Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
elektronski podpis
Information technology and data processing
bg
електронен подпис
cs
elektronický podpis
da
e-signatur
,
elektronisk signatur
,
elektronisk underskrift
de
elektronische Signatur
,
elektronische Unterschrift
el
ηλεκτρονική υπογραφή
en
e-signature
,
eSignature
,
electronic signature
es
firma electrónica
et
e-allkiri
,
elektronallkiri
,
elektrooniline allkiri
fi
sähköinen allekirjoitus
fr
signature électronique
ga
síniú leictreonach
hr
e-potpis
,
elektronički potpis
hu
elektronikus aláírás
it
firma elettronica
lt
e. parašas
,
elektroninis parašas
lv
e-paraksts
,
elektroniskais paraksts
mt
firma elettronika
nl
e-handtekening
,
elektronische handtekening
pl
podpis elektroniczny
pt
assinatura eletrónica
ro
semnătură electronică
sk
elektronický podpis
sv
e-signatur
,
elektronisk signatur
,
elektronisk underskrift
e-podpís odlóčbe
predpisana sestavina elektronske odločbe, ki je v kvalificirani obliki enakovredna lastnoročnemu podpisu uradne osebe
ene-signature of decision
hre-potpis rješenja
kvalificirani elektronski podpis
Information technology and data processing
bg
квалифициран електронен подпис
cs
kvalifikovaný elektronický podpis
da
kvalificeret elektronisk signatur
de
qualifizierte elektronische Signatur
el
αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή
,
εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή
en
qualified electronic signature
es
firma electrónica cualificada
et
kvalifitseeritud e-allkiri
fi
hyväksytty sähköinen allekirjoitus
fr
signature électronique qualifiée
ga
síniú leictreonach cáilithe
hu
minősített elektronikus aláírás
it
firma elettronica qualificata
lt
kvalifikuotas elektroninis parašas
lv
kvalificēts elektroniskais paraksts
mt
firma elettronika kwalifikata
nl
gekwalificeerde elektronische handtekening
pl
kwalifikowany podpis elektroniczny
pt
assinatura eletrónica qualificada
ro
semnătură electronică calificată
sk
kvalifikovaný elektronický podpis
sv
kvalificerad elektronisk underskrift
kvalificirano potrdilo za elektronski podpis
Information technology and data processing
bg
квалифицирано удостоверение за електронен подпис
cs
kvalifikovaný certifikát pro elektronický podpis
da
kvalificeret certifikat for elektronisk signatur
de
qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen
el
αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής υπογραφής
,
εγκεκριμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής υπογραφής
en
qualified certificate for electronic signature
es
certificado cualificado de firma electrónica
et
e-allkirja kvalifitseeritud sertifikaat
fi
sähköisen allekirjoituksen hyväksytty varmenne
fr
certificat qualifié de signature électronique
ga
deimhniú cáilithe le haghaidh síniú leictreonach
hu
elektronikus aláírás minősített tanúsítványa
it
certificato qualificato di firma elettronica
lt
kvalifikuotas elektroninio parašo sertifikatas
lv
kvalificēts elektroniskā paraksta sertifikāts
mt
ċertifikat kwalifikat għall-firma elettronika
nl
gekwalificeerd certificaat voor elektronische handtekeningen
pl
kwalifikowany certyfikat podpisu elektronicznego
pt
certificado qualificad...
na voljo za podpis
LAW
bg
oткрит съм за подписване
cs
být otevřen k podpisu
da
stå åben for undertegnelse
,
være åben for undertegnelse
de
zur Unterzeichnung aufgelegt werden
,
zur Unterzeichnung aufliegen
el
παραμένει ανοικτό προς υπογραφή
en
to be open for signature
es
estar abierto a la firma
fi
olla avoinna allekirjoitettavaksi
,
olla avoinna allekirjoittamista varten
fr
être ouvert à la signature
ga
bheith ar oscailt lena shíniú
,
bheith ar oscailt lena síniú
hr
otvoren za potpisivanje
hu
aláírásra nyitva áll
it
essere aperto alla firma
lt
pateiktas pasirašyti
lv
pieejams parakstīšanai
mt
kien miftuħ għall-iffirmar
nl
ter ondertekening opengesteld
,
voor ondertekening openstaan
pl
być otwartym do podpisu
pt
estar aberto à assinatura
ro
a fi deschis spre semnare
sk
byť otvorený na podpis
,
byť otvorený na podpísanie
sv
stå öppen för undertecknande
podpis ad referendum
LAW
bg
подписване ad referendum
cs
podpis ad referendum
da
undertegnelse ad referendum
de
Unterzeichnung ad referendum
el
υπογραφή ad referendum
en
signature ad referendum
es
firma ad referendum
et
ad referendum allakirjutamine
fi
ad referendum -allekirjoittaminen
fr
signature ad referendum
ga
síniú ad referendum
hu
"ad referendum" aláírás
it
firma ad referendum
lt
pasirašymas ad referendum
lv
parakstīšana ad referendum
mt
firma ad referendum
nl
ondertekening ad referendum
pl
podpisanie ad referendum
pt
assinatura ad referendum
ro
semnătură ad referendum
sk
podpis ad referendum
sv
undertecknande ad referendum
podpís odlóčbe
predpisana sestavina odločbe, ki izkazuje voljo organa po pooblaščeni uradni osebi ali več pooblaščenih uradnih osebah glede na obseg pooblastila
ensignature of decision
hrpotpis na rješenju
podpis s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve
LAW
bg
подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване
cs
podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení
da
undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse
de
Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
el
υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
en
signature subject to ratification, acceptance or approval
,
simple signature
es
firma simple
,
firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación
et
allakirjutamine ratifitseerimis- või heakskiitmistingimusega
fi
allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisehdoin
,
allekirjoittaminen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin
fr
signature simple
,
signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
ga
síniú faoi réir daingnithe, glactha nó formheasa
,
síniú simplí
hu
megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírás
it
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione
lt
pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis
lv
paraksts, ...
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma in da opravi naslednjo uradno obvestitev [da izjavo], [ki je priložena [(sklepni listini) Sporazumu/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...