Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
clausola del maggiore sforzo possibile
bg
клауза за добросъвестно изпълнение
el
ρήτρα της καλύτερης προσπάθειας
en
best endeavour clause
es
cláusula de máximo empeño
fr
clause de l'effort maximal
it
clausola del "best endeavour"
,
nl
"best endeavour"-clausul
condizione il più possibile vicina a quella di mercato
da
vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene
de
möglischst marktnahe Bedingung
en
condition as close to the market as possible
es
condición lo más cercana posible a la de mercado
fr
condition aussi proche que possible de celle du marché
ga
dálaí chomh gar don mhargadh agus is féidir
nl
voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
pt
condição o mais próxima possível da do mercado
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori
POLITICS
da
at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
de
mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
en
to be as familiar as possible with the requirements of potential users
es
conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios
fr
connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
ga
bheith chomh heolach agus is féidir ar riachtanais na n-úsáideoiri féideartha
nl
zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen
consumo idrico possibile
Natural and applied sciences
da
potentiel transpiration
,
potentielt vandforbrug
de
moeglicher Wasserverbrauch
el
δυνατή ανάλωσις ύδατος
en
possible water expenditure
es
gasto posible de agua
fr
dépense possible d'eau
nl
mogelijk waterverbruik
pt
gasto possível da água
sv
potentiell transpiration
danno possibile
de
möglicher Schaden
,
potentieller Schaden
en
potential damage
fr
dommage possible
,
dommage potentiel
,
dégât possible
,
dégât potentiel
it
danno potenziale
decidere in merito alla possibile estensione della gamma dei prodotti nonché in merito alla possibile abolizione dei rimanenti dazi doganali
Trade policy
en
to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties
fr
décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels
durata di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
da
benyttelsestid
de
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
el
ισοδύναμη περίοδος εκμετάλλευσης μέγιστης ισχύος εξόδου
en
equivalent utilisation period at maximum output capacity
,
equivalent utilization period at maximum output capacity
es
duracion de utilizacion de la potencia maxima posible
fi
maksimitehon käyttöaika
fr
durée d'utilisation de la puissance maximale possible
nl
bedrijfstijd van het maximale vermogen
pt
duração de utilização da potência máxima
sv
varaktighet
durata possibile di conservazione
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
maksimal lagringstid
de
Haltbarkeit
el
μέγιστη διάρκεια συντήρησης
en
storage life
es
duración de conservación posible
fi
säilyvyys
fr
durée possible de conservation
nl
houdbaarheid
pt
duração possível de conservação
sv
hållbarhet
esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
POLITICS
da
at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt
de
einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
en
to examine a request as favourably as possible
es
examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible
fr
examiner une demande aussi favorablement que possible
nl
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen
Dostopnost