Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
absent/non présent/ manquant
enabsent
deabwesend/nicht anwesend/fehlend
itassente/mancante/ contumace
ruотсутствующий/рассеянный
slodsoten/izostal/manjkajoč
hrodsutan/nenazočan
srодсутан/неприсутан
à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité
LAW
de
unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
el
αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης
en
as soon as this Treaty enters into force
fi
heti tämän sopimuksen tultua voimaan
fr
dès l'entrée en vigueur du présent traité
,
sv
så snart detta fördrag träder i kraft
actuellement/ à présent/ à l'heure actuelle
enat the present time
deaugenblicklich/gegenwärtig
ital presente/al momento attuale
ruтеперь/в настоящее время
slzdaj/sedaj/v sedanjem trenutku
hrsada/u sadašnje vrijeme
srсада/у садашње време
actuellement/aujourd'hui/à présent/de nos jours/ maintenant
enpresently
degegenwärtig/augenblicklich/im Augenblick/heute/derzeit/zur Zeit
itattualmente/al momento/oggi(giorno)/adesso/ora/in questo momento
ruтеперь/сейчас/вскоре/немного времени спустя
slzdaj/sedaj/trenutno/takoj/kmalu/danes/v kratkem času
hrsada/trenutačno/odmah/ubrzo/uskoro/danas/za kratko vrijeme
srсада/тренутно/одмах/ускоро/данас/убрзо/за кратко време
air présent dans le sol
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Bodenluft
en
soil air
es
aire del suelo
it
aria del terreno
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'daw...
Annexe I du présent acte
en
Annex I to this Act
ga
Iarscríbhinn I a ghabhann leis an ionstraim seo
appel présent
Communications
da
N6
,
U6
,
tilstanden "call present"
de
Belegungsanreiz ankommende Belegung
,
N6
,
U6
el
N6
,
U6
,
κλήση παρούσα
en
N6
,
U6
,
call present
es
N6
,
U6
,
llamada presente
fi
N6
,
U6
,
vastausta vailla oleva valmis puhelu
fr
N6
,
U6
,
it
N6
,
U6
,
chiamata presente
nl
N6
,
U6
,
oproep aanwezig
Dostopnost