Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
predsednik komisije
EUROPEAN UNION
EU institutions and European civil service
bg
председател на комисия
cs
předseda komise
da
formand for et underudvalg
de
Fachkommissionsvorsitzender
en
commission chairman
es
presidente de comisión
et
komisjoni esimees
fi
valiokunnan puheenjohtaja
fr
président de commission
hr
predsjedatelj povjerenstva
hu
szakbizottság elnöke
it
presidente di commissione
lt
komisijos pirmininkas
lv
komisijas priekšsēdētājs
mt
president ta' kummissjoni
nl
commissievoorzitter
pl
przewodniczący komisji
pt
presidente de comissão
ro
președinte de comisie
sk
predseda komisie
sv
utskottsordförande
predsednik medregionalne skupine
EUROPEAN UNION
cs
předseda meziregionální skupiny
da
formand for en interregional gruppe
de
Vorsitzender einer interregionalen Gruppe
el
πρόεδρος διαπεριφερειακής ομάδας
en
interregional group chairman
es
presidente de grupo interregional
et
piirkondadevahelise rühma esimees
fi
alueidenvälisen ryhmän puheenjohtaja
fr
président du groupe interrégional
hr
predsjedatelj međuregionalne skupine
hu
interregionális csoport elnöke
,
régióközi csoport elnöke
it
presidente di gruppo interregionale
lt
tarpregioninės grupės pirmininkas
lv
starpreģionālās grupas priekšsēdētājs
mt
president ta' grupp interreġjonali
nl
voorzitter van een interregionale groep
pl
przewodniczący grupy międzyregionalnej
pt
presidente de grupo inter-regional
ro
președintele unui grup interregional
sk
predseda medziregionálnej skupiny
sv
ordförande för mellanregional grupp
predsednik odbora
bg
председател на комисия
cs
předseda výboru
da
udvalgsformand
de
Ausschussvorsitz
el
πρόεδρος επιτροπής
en
committee Chair
es
presidente de la comisión
et
komisjoni esimees
fi
valiokunnan puheenjohtaja
fr
président de commission
ga
Cathaoirleach coiste
hr
predsjednik odbora
hu
bizottsági elnök
it
presidente di commissione
lt
komiteto pirmininkas
lv
komitejas priekšsēdētājs
mt
president tal-kumitat
nl
commissievoorzitter
pl
przewodniczący komisji
pt
presidente de comissão
ro
președinte al unei comisii
sk
predseda výboru
sv
utskottsordförande
predsednik Odbora regij
EUROPEAN UNION
bg
председател на Комитета на регионите
cs
předseda Výboru regionů
da
formand for Regionsudvalget
de
Präsident des Ausschusses der Regionen
el
Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
en
President of the Committee of the Regions
es
presidente del Comité de las Regiones
et
Regioonide Komitee president
fi
alueiden komitean puheenjohtaja
fr
président du Comité des régions
ga
Uachtarán Choiste na Réigiún
hu
a Régiók Bizottsága elnöke
it
Presidente del Comitato delle regioni
lt
Regionų komiteto pirmininkas
lv
Reģionu komitejas priekšsēdētājs
mt
President tal-Kumitat tar-Reġjuni
nl
voorzitter van het Comité van de Regio's
pl
Przewodniczący Komitetu Regionów
pt
presidente do Comité das Regiões
ro
președintele Comitetului Regiunilor
sk
predseda Výboru regiónov
sv
Regionkommitténs ordförande
predsednik politične skupine
EUROPEAN UNION
EU institutions and European civil service
bg
председател на политическа група
cs
předseda politické skupiny
da
gruppeformand
,
gruppens formand
de
Fraktionsvorsitzender
en
group chairman
es
presidente de grupo
et
fraktsiooni esimees
fi
poliittisen ryhmän puheenjohtaja
fr
président du groupe politique
hr
predsjednik političkog kluba
hu
politikai csoport elnöke
it
presidente di gruppo politico
lt
frakcijos pirmininkas
,
politinės frakcijos pirmininkas
lv
politiskās grupas priekšsēdētājs
mt
president ta’ grupp politiku
nl
fractievoorzitter
pl
przewodniczący grupy politycznej
pt
presidente de grupo
ro
președinte al unui grup politic
sk
predseda politickej skupiny
sv
gruppordförande
predsednik politične skupine
Parliamentary proceedings
bg
председател на политическа група
cs
předseda politické skupiny
da
gruppeformand
de
Fraktionsvorsitz
el
πρόεδρος πολιτικής ομάδας
en
political group Chair
es
presidente del grupo político
et
fraktsiooni esimees
fi
poliittisen ryhmän puheenjohtaja
fr
président d'un groupe politique
ga
Cathaoirleach grúpa pholatiúil
hr
predsjednik kluba zastupnika
hu
képviselőcsoport elnöke
it
presidente di un gruppo politico
lt
frakcijos pirmininkas
lv
politiskās grupas priekšsēdētājs
mt
president ta' grupp politiku
nl
fractievoorzitter
pl
przewodniczący grupy politycznej
pt
presidente de um grupo político
ro
președinte de grup politic
sk
predseda politickej skupiny
sv
ordförande i en politisk grupp
predsednik Sveta
cs
úřadující předseda/předsedkyně Rady
da
fmd.
,
formand
,
formand for Rådet
,
rådsformand
de
Präsident des Rates
,
amtierende Präsidentin des Rates
,
amtierender Präsident des Rates
el
εκάστοτε Πρόεδρος
en
President of the Council
,
President-in-Office
,
President-in-Office of the Council of the European Union
es
Presidente del Consejo
,
Presidente en ejercicio
,
Presidente en ejercicio del Consejo
et
ametis olev eesistuja
fi
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja
,
istuntoa johtava puheenjohtaja
fr
président du Conseil
,
président en exercice
,
président en exercice du Conseil
,
président en exercice du Conseil de l'Union européenne
ga
Uachtarán-in-Oifig
hr
Predsjednik Vijeća
hu
hivatalban lévő elnök
it
presidente di turno
,
presidente in carica
lt
Tarybos pirmininkas
,
pareigas einantis Tarybos pirmininkas
lv
Padomes priekšsēdētājs
,
amatā esošais Padomes priekšsēdētājs
,
amatā esošais priekšsēdētājs
mt
President fil-Kariga
nl
fungerend voorzitter van de Raad
pl
urzędujący przewodniczący
,
urzędujący przewodniczący Rady
pt
Presidente ...
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma in da opravi naslednjo uradno obvestitev [da izjavo], [ki je priložena [(sklepni listini) Sporazumu/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
predsednik vlade
POLITICS
bg
министър-председател (Taoiseach)
da
taoiseach
de
Taoiseach
en
Taoiseach
es
Presidente del gobierno (Taoiseach)
et
peaminister (Taoiseach)
fi
Taoiseach
fr
Taoiseach
ga
Taoiseach
hu
Taoiseach
lv
premjerministrs (Taoiseach)
mt
Taoiseach
nl
Taoiseach
pl
premier (taoiseach)
ro
Taoiseach
sk
predseda vlády (Taoiseach)
sv
premiärminister
predsednik vrha držav euroobmočja
EUROPEAN UNION
bg
председател на срещата на върха на държавите от еврозоната
cs
předseda eurosummitu
da
formand for eurotopmødet
de
Präsident des Euro-Gipfels
el
Πρόεδρος της συνόδου κορυφής για το ευρώ
en
Euro Summit President
,
President of the Euro Summit
es
presidente de la Cumbre del Euro
et
euroala tippkohtumise eesistuja
fi
eurohuippukokouksen puheenjohtaja
fr
président du sommet de la zone euro
ga
Uachtarán Chruinniú Mullaigh an Limistéir Euro
hr
predsjednik sastanka na vrhu država europodručja
hu
az euroövezeti csúcstalálkozó elnöke
it
presidente del Vertice euro
lt
euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimo pirmininkas
lv
Eurosamita priekšsēdētājs
mt
President tas-Summit dwar l-Euro
,
President tas-Summit taż-Żona tal-Euro
nl
voorzitter van de Eurotop
pl
przewodniczący szczytu państw strefy euro
pt
Presidente da Cimeira do Euro
ro
președinte al reuniunii la nivel înalt a zonei euro
,
președinte al summitului euro
,
președinte al summitului zonei euro
sk
predseda samitu eurozóny
sv
eurotoppmötets ordförande
Dostopnost