Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
EUROPEAN UNION
LAW
da
fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde
de
sich vor dem Gericht äussern
,
sich vor dem Gerichtshof äussern
el
εμφανίζομαι ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλω παρατηρήσεις
en
to make representations to the Court
fr
comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
it
comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
nl
in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken
pt
comparecer em conferência para apresentar alegações
cuentas que el operador tiene que presentar por ley
Communications
da
operatørens lovpligtige regnskaber
de
gesetzliche Rechnungslegung des Betreibers
,
gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
el
εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης
en
statutory accounts of the operator
fr
comptabilité légale de l'opérateur
ga
cuntais reachtúla an oibreora
it
contabilità obbligatoria dell'operatore
nl
wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant
dispensa de la obligación de presentar las mercancías
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne
de
Befreiung von der Gestellungspflicht
el
απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων
en
exemption from the obligation to present goods
fr
dispense de l'obligation de présenter les marchandises
it
dispensa dall'obbligo di presentare le merci
nl
vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen
pt
dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias
sl
dovoljenje za opustitev obveznosti predložitve blaga
sv
befrielse från förpliktelsen att uppvisa varor
dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana
da
fritage klarereren for at frembyde varerne for toldmyndighederne
de
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
el
απαλλάσσω τον διασαφιστή από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο
en
to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
fr
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane
it
dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana
nl
de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen
pt
dispensar o declarante da apresentação das mercadorias na alfândega
sl
oprostiti deklaranta predložitve blaga carini
sv
frångå kravet att deklaranten skall visa upp varor för tullen
distribución susceptible de presentar datos atípicos
SCIENCE
da
fordelinger med tendens til ekstreme observationer
de
ausreißeranfällige Verteilung
el
κατανομές επιρρεπείς σε παρεκτρεπόμενες τιμές
en
outlier prone distribution
fi
vieraille havainnoille altis jakauma
it
distribuzioni inclini alla produzione di valori abnormi
nl
uitbijtergeneigde verdelingen
pt
distribuição atreita a valores extremos
,
distribuição suscetível de gerar valores excêntricos
sv
fördelningar med tendens till avvikande värden
,
fördelningar med tendens till outliers
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso
EUROPEAN UNION
da
Parlamentet,som er rettet mod en retsakt
de
zulässige Klage des Parlaments
el
το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Δικαστήριο
en
the action brought by the Parliament is admissible
fr
"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
it
il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso
nl
de vordering van het Parlement is ontvankelijk
,
het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk
pt
é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
ENVIRONMENT
da
bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form
de
Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
el
ο μόλυβδος παρουσιάζεται με ιοντογενή και μη ιοντογενή μορφή
en
lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
fr
le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
it
im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica
nl
het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden
pt
o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica
invitación a presentar observaciones
LAW
de
Aufforderung zur Stellungnahme
en
invitation to submit comments
fr
invitation à présenter des observations
mt
l-istedina sabiex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet
nl
uitnodiging om opmerkingen te maken
invitación a presentar ofertas
bg
покана за представяне на оферти
cs
výzva k podání nabídky
da
opfordring til at afgive bud
,
opfordring til at afgive tilbud
de
Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
,
Aufforderung zur Angebotsabgabe
el
πρόσκληση υποβολής προσφορών
en
invitation to submit a tender
,
invitation to tender
et
pakkumiskutse
,
pakkumuse esitamise ettepanek
fi
tarjouspyyntö
fr
invitation à présenter une offre
,
invitation à soumissionner
ga
cuireadh chun tairisceana
hr
poziv na dostavu ponuda
,
poziv za sudjelovanje u natječaju
hu
ajánlati felhívás
it
invito a presentare un'offerta
lt
kvietimas pateikti pasiūlymus
mt
stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti
nl
uitnodiging tot inschrijving
pl
zaproszenie do składania ofert
pt
convite para apresentação de propostas
,
convite à apresentação de propostas
ro
invitație de participare la licitație
,
invitație de prezentare a ofertei
sk
výzva na predkladanie ponúk
sl
povabilo k oddaji ponudb(e)
sv
inbjudan att lämna anbud
invitación a presentar propuestas
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Research and intellectual property
bg
конкурс
,
покана за представяне на предложения
da
indkaldelse af forslag
,
udbud
de
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
el
πρόσκληση υπoβoλής πρoτάσεωv
en
call for proposals
es
convocatoria de propuestas
,
fr
appel de propositions
it
invito a presentare proposte
nl
oproep tot het indienen van voorstellen
pt
convite à apresentação de propostas
Dostopnost