Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
déclaration à inscrire au procès-verbal
bg
изявлениe в протокола
cs
prohlášení do zápisu z jednání
,
prohlášení uvedené v zápisu z jednání
da
erklæring til optagelse i protokollen
,
erklæring til protokollen
de
Erklärung für das Protokoll
el
δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά
en
statement for the minutes
,
statement in the minutes
es
declaración consignada en el acta
,
declaración para el acta
et
protokolli kantav avaldus
,
protokolli kantud avaldus
fi
pöytäkirjaan merkitty lausuma
,
pöytäkirjaan merkittävä lausuma
fr
déclaration pour le procès-verbal
,
ga
ráiteas sna miontuairiscí
hr
izjava za zapisnike
hu
a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat
,
a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat
it
dichiarazione a verbale
lt
posėdžio protokole pateiktas pareiškimas
,
į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas
lv
paziņojums iekļaušanai protokolā
,
paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā
,
protokolā iekļautais paziņojums
mt
dikjarazzjoni fil-minuti
,
dikjarazzjoni għall-minuti
nl
verklaring voor de notulen
pl
oświadczenie przeznaczone do protokołu
,
oświadczen...
déclaration ou procès-verbal
EUROPEAN UNION
da
erklæring eller rapport
de
Erklärung oder Niederschrift
el
δήλωση ή πρακτικό
en
statement or record
es
declaración o acta
it
dichiarazione o processo verbale
nl
verklaring of proces-verbaal
pt
declaração ou relatório
sv
redogörelse eller rapport
dresser le procès-verbal d'une réunion
Humanities
da
optage protokol fra et møde
,
skrive protokol fra et møde
de
das Protokoll einer Sitzung aufnehmen
,
das Protokoll einer Sitzung erstellen
,
die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
el
συντάσσω το πρακτικό μιας συνεδρίασης
en
to draw up the minutes of a meeting
,
to write the minutes of a meeting
fr
établir le procès-verbal d'une réunion
it
redigere il verbale d'una riunione
nl
de notulen van een vergadering opmaken
dresser procès-verbal
LAW
da
optage rapport
de
Protokoll aufnehmen
it
verbalizzare
nl
bekeuren
pt
levantar autos
dresser procès-verbal
Humanities
da
optage protokol
de
ein Protokoll aufnehmen
el
συντάσσω αναφορά για ένα άτομο
en
to draw up a report concerning a person
,
to report on a person
es
formar expediente a alguien
,
incoar expediente a alguien
fr
verbaliser
it
redigere(un)verbale a carico di qualcuno
nl
proces-verbaal opmaken
droit à un procès équitable
LAW
Rights and freedoms
bg
право на справедлив съдебен процес
cs
právo na spravedlivý proces
da
ret til en retfærdig rettergang
de
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
,
Recht auf ein faires Verfahren
el
δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
,
δικαίωμα σε ιθεία δίκη
en
right to a fair trial
es
derecho a un juez imparcial
,
derecho a un juicio imparcial
,
derecho a un juicio justo
,
derecho a un proceso equitativo
et
õigus õiglasele kohtumenetlusele
fi
oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
ga
an ceart chun trialach cothroime
,
an ceart chun trialach córa
hr
pravo na pravično suđenje
hu
tisztességes eljáráshoz való jog
it
diritto a un processo equo
,
diritto ad un equo processo
lt
teisė į teisingą bylos nagrinėjimą
lv
tiesības uz taisnīgu tiesu
mt
dritt ta' proċess ġust
nl
recht op een eerlijk proces
,
recht op een onpartijdig gerecht
pl
prawo do rzetelnego procesu sądowego
pt
direito a um processo equitativo
,
direito a um processo justo
,
direito a um tribunal imparcial
ro
dreptul la un proces echitabil
sk
právo na spravodlivé súdne konanie
,
právo...
droit à un procès équitable
LAW
da
ret til en retfærdig rettergang
de
Anspruch auf rechtliches Gehör
el
δικαίωμα δίκαιης δίκης
en
right to a fair hearing
es
derecho de defensa
it
diritto della difesa
nl
recht op een eerlijke procesgang
pt
direito a uma apreciação equitativa
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
LAW
de
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
en
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
fi
ja pöytäkirjan luettuamme olemme allekirjoittaneet sen
it
e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale
nl
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
pt
e após a respetiva leitura assinámos a presente ata
sv
och efter uppläsning har vi undertecknat protokollet
extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil
da
uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet
de
Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates
en
Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council
nl
uittreksel uit de ontwerp-notulen van de ... zitting van de Raad
Dostopnost