Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
Chemistry
bg
Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
el
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
fi
Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
ga
Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves köt...
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Chemistry
bg
Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.
cs
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
da
Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
de
Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
el
Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.
en
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
es
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
et
Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
fi
Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
ga
Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.
hu
Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.
it
Togliere le eventuali lenti a contatto ...
machine à neutraliser et à rincer
Technology and technical regulations
da
neutraliserings-og rensemaskine
de
Neutralisier- und Spülmaschine
el
μηχανή εξουδετέρωσης και ξεπλύματος
en
machine for neutralizing and rinsing
,
neutralizer
es
máquina de neutralizado y aclarado
fi
neutralointi-ja huuhtelukone
fr
désacideuse
,
pt
máquina de neutralizar e enxaguar
sv
maskin för neutralisering och sköljning
machine à rincer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
flaskerensemaskine
,
skylleapparat
,
skyllemaskine
de
Flaschenspülmaschine
el
μηχάνημα αποπλύσεως φιαλών
,
μηχάνημα ξεβγάλματος φιαλών
en
rinser(for bottles)
es
cepilladora
fi
pullojen huuhtelukone
fr
rinceuse
it
lavabottiglie
nl
flessenspoelmachine
pt
lavador de garrafas
sv
flaskspolmaskin
,
maskin för sköljning av flaskor
,
spolmaskin för flaskor
machine à rincer les bouteilles
Mechanical engineering
da
flaskerensemaskine
de
Spülmaschine für Flaschen
el
μηχανή εκπλύσεως φιαλών
en
bottle rinsing machine
es
máquina enjuagadora de botellas
fi
pullonpesukone
fr
rince-bouteilles
it
macchina lavabottiglie
nl
flessenspoelmachine
pt
máquina de lavagem de garrafas
sv
flasksköljningsmaskin
produit pour rincer la bouche
da
mundvand
de
Aqua dentifricia
,
Mundwasser
el
προϊόν για το πλύσιμο του στόματος
en
mouthwash
es
colutorio
,
enjuague bucal
,
enjuague oral
fr
eau buccale
,
it
collutorio
,
prodotto per sciacquare la bocca
nl
mondwater
pt
produto para lavar a boca
rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements
da
skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af
de
mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
el
ξεπλύνετε με άφθονο νερό,ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα
en
rinse with plenty of water,do not remove clothes
es
aclarar con agua abundante, no quitar la ropa
it
sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
nl
spoelen met veel water,kleding niet uittrekken
pt
lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas
rincer abondamment à l'eau les vêtements contaminés(risque d'incendie)
da
rens tilsmudset tøj med rigeligt vand(brandfare)
de
kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen
el
ξεπλύνετε τα μολυσμένα ρούχα με άφθονο νερό(κίνδυνος πυρκαγιάς)
en
rinse contaminated clothes(fire hazard)with plenty of water
es
enjuagar la ropa contaminada con agua abundante (peligro de incendio)
it
sciacquare gli abiti contaminati(rischio di incendio)con molta acqua
nl
verontreinigde kleding uitspoelen met veel water(brandgevaar)
pt
lave repetidamente as roupas contaminadas com muita água(perigo de incêndio)
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
Chemistry
bg
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
el
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
fi
Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
ga
Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
it
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
lt
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
lv
Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
mt
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
mul
P334
nl
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
pl
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
pt
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
ro
Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
sk
Ponorte do studenej vody...
Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Chemistry
bg
Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.
cs
Několik minut opatrně oplachujte vodou.
da
Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
de
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
el
Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
en
Rinse cautiously with water for several minutes.
es
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
et
Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.
fi
Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.
ga
Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.
hu
Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.
it
Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
lt
Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.
lv
Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.
mt
Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.
mul
P351
nl
Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten.
pl
Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.
pt
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
ro
Clătiți cu atenție cu apă, timp de mai multe minute.
sk
Opatrne nie...
Dostopnost