Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
divórcio com fundamento em ruptura definitiva do casamento
bg
развод поради необратима промяна на брачната връзка
cs
rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství
da
skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse
de
Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
,
Scheidung wegen Zerrüttung
,
Zerrüttungsscheidung
el
διαζύγιο λόγω διάστασης
,
διαζύγιο λόγω διακοπής της έγγαμης συμβίωσης
,
διαζύγιο λόγω μακροχρόνιας διακοπής της έγγαμης συμβίωσης
en
divorce on irretrievable breakdown of marriage
,
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
es
divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal
et
abielu lahutamine abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
,
abielulahutus abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
,
lahutus abielusuhete pöördumatu lõppemise tõttu
fi
aviosuhteen lopullisen rikkoutumisen perusteella myönnettävä avioero
fr
divorce pour altération définitive du lien conjugal
,
divorce pour rupture de la vie commune
ga
N/A
hu
házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt
,
házasság felbontása az életközösség megszűnése mia...
divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento
bg
развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака
cs
rozvod na základě přijetí rozvratu manželství
da
skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene
de
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
el
διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης
en
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
es
divorcio por aceptación del principio de ruptura del matrimonio
et
abielu lahutamine purunemispõhimõtte omaksvõtu alusel
,
abielulahutus purunemispõhimõtte omaksvõtu alusel
,
lahutus purunemispõhimõtte omaksvõtu alusel
fi
avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero
fr
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage
ga
N/A
hu
a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás
lt
N/A (LT)
lv
laulības šķiršana, piekrītot laulības pārtraukšanas principam
mt
divorzju bbażat fuq l-aċċettazzjoni tal-prinċipju li ż-żwieġ tkisser irrimedjabbilment
nl
echtsc...
factor de ruptura de negócio
FINANCE
BUSINESS AND COMPETITION
da
deal breaker
en
deal breaker
fr
brise-négociation
fuga antes da ruptura
ENERGY
en
LBB
,
leak-before-break
fi
vuoto ennen murtumaa
,
vuoto ennen murtumaa -menetelmä
nl
LBB
,
leak-before-break
,
lek-voor-falen
pt
LBB
,
limite de ruptura
Technology and technical regulations
de
Bruchgrenze
en
rupture limit
fr
limite de rupture
pressão de ruptura
de
Berstdruck
el
Πίεση θραύσεως περιέκτου
en
bursting pressure
es
presión de rotura
fi
purkauspaine
fr
pression d'éclatement
it
pressione di rottura
nl
barstdruk
sv
sprängtryck
resistência à ruptura
da
brudstyrke
de
Reißfestigkeit
el
αντοχή στην θραύση
en
breaking strength
es
esfuerzo de rotura
fi
murtolujuus
fr
résistance à la rupture
ga
neart briste
it
carico di rottura
nl
breeksterkte
pt
tensão de ruptura
sv
brottstyrka
resistência à ruptura
Electronics and electrical engineering
da
rivstyrke
de
Reißfestigkeit
el
αντοχή στη διάσχιση
en
tear strength
es
resistencia al desgarro
fi
repäisylujuus
,
repäisyvoima
nl
scheurweerstand
sv
rivhållfasthet
resistência máxima à ruptura em compressão
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
maksimal brudstyrke
de
Bruchfestigkeit
en
crushing strength at maximum load
,
maximum crushing strength
es
resistencia al aplastamiento con la carga máxima
fr
limite de la résistance à la rupture en compression
,
résistance maximale à la rupture en compression
it
resistenza massima allo schiacciamento
nl
breukvastheid
sv
brotthållfasthet
ruptura da vida em comum
bg
невъзможност за поддържане на съвместен живот
cs
nemožnost manželského soužití
da
umulighed af at fortsætte samlivet
de
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe
el
ισχυρός κλονισμός που βάσιμα καθιστά αφόρητη την εξακολούθηση της έγγαμης σχέσης
en
intolerability of living together
es
imposibilidad de convivencia
,
imposibilidad de hacer vida en común
et
ühiselu jätkamise võimatus
fi
yhteiselämän jatkamisen mahdottomuus
fr
impossibilité du maintien de la vie commune
ga
neamhfhéidearthacht bheith in aontíos
hu
életközösség fenntartásának lehetetlensége
it
intollerabilità della prosecuzione della convivenza
lt
bendro gyvenimo negalimumas
lv
neiespējamība turpināt kopdzīvi
mt
impossibbiltà li l-konjuġi jgħammru flimkien
nl
duurzame ontwrichting
,
ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten
pl
niemożność powrotu do wspólnego pożycia.
pt
impossibilidade de manter a vida em comum
,
ro
imposibilitatea continuării vieții în comun
sk
nemožnosť manželského spolužitia
sl
nevzdržnost skupnega življenja
sv
omöjlighet att fo...