Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
återkallelse av talan
LAW
da
ophævelse af sag
de
Klageverzicht
en
waiver of a right of action
es
renuncia
et
hagist loobumine
fi
kanteesta luopuminen
fr
désistement d'action
ga
tarscaoileadh ceart caingne
hu
fellépési jogról való lemondás
it
rinunzia agli atti del giudizio
nl
afstand van rechtsvordering
sl
odstop od pravice do ukrepanja
avgörande med förbehåll om framtida talan
LAW
de
Vorbehaltsurteil
en
judgment with reservations rebus sic stantibus
fi
tuomio,johon sisältyy ehtoja
fr
jugement avec réserves
it
sentenza condizionale
,
sentenza provvisoria di condanna
nl
vonnis met voorbehoud
pt
suspensão da execução da pena
avvisa talan
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für unzuständig erklären
,
sich von Amts wegen für unzuständig erklären
el
διαπιστώνω την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας μου
,
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μ ου
en
to decline jurisdiction
,
to relinquish jurisdiction
es
acordar su inhibición
,
declararse incompetente
,
inhibirse
fi
jättää asia tutkimatta
,
luopua asian käsittelystä
fr
se dessaisir
ga
dlínse a dhiúltú
it
declinare la propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pl
stwierdzić brak swojej właściwości
pt
declarar-se incompetente
avvisning av talan
LAW
de
Abweisung der Klage
,
Abweisung des Antrags
,
Klageabweisung
en
to nonsuit the plaintiff
fi
kanteen hylkääminen
fr
renvoi des fins de la demande
it
rigetto dell'istanza attrice
nl
een klacht niet ontvankelijk verklaren
pt
absolver o réu do pedido
avvisning av talan
LAW
de
abweisendes Urteil
en
nonsuit
fi
päätös,jolla asia on jätetty tutkimatta
fr
jugement de débouté d'opposition
it
sentenza di rigetto
nl
vonnis van afwijzing van verzet
pt
despacho de indeferimento
bifalla en talan
LAW
de
einem Antrag stattgeben
el
κάνω δεκτή μία αίτηση
es
estimar una demanda
fi
tehdä oikeudellinen hakemus
fr
faire droit à une demande
,
faire droit à une requête
sv
bifalla en ansökan
,
blandad talan
LAW
de
Klagenhäufung
,
Verbindung von Klagen
,
gemischte Klage
en
mixed action
fi
yhdistetty kanne
fr
action mixte
it
azione mista
nl
gemengde rechtsvordering
pt
ação mista
direkt talan
LAW
da
direkte sagsanlæg
de
unmittelbare Klage
el
ευθεία αγωγή
en
direct action
fi
suora kanne
fr
action directe
nl
rechtstreekse vordering
direkt talan
European Union law
LAW
bg
пряко производство
da
direkte klage
,
direkte klageadgang
de
direkte Klage
en
direct action
es
recurso directo
fi
kanne
,
suora kanne
fr
recours direct
ga
caingean dhíreach
it
ricorso diretto
mt
rikors dirett
dom i anledning av återkallelse eller eftergift av talan
LAW
de
Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin
,
Verzichturteil
en
judgment upon withdrawal of suit
fi
kanteen peruuttamista koskeva päätös
fr
jugement sur désistement
nl
vonnis op intrekking van de rechtsvordering
pt
sentença declarativa da validade da desistência
,
termo de desistência
Dostopnost