Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
têmpera
Iron, steel and other metal industries
bg
закаляване
da
bratkøling
,
hærdning
de
Abschrecken
,
Härten
el
βαφή
en
quenching
es
enfriamiento brusco
,
temple
fi
karkaisu
fr
trempe
it
tempra
,
temprare
lt
grūdinimas
nl
afschrikken
,
dompelhardening
ro
călire
sl
gašenje
sv
släckning
têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
hvidstørkning
de
Weiβerstarrung
el
ψύξη
en
chill
,
internal chill
es
solidificación blanca
fi
valkeaksi jähmettyminen
,
valkokiteytyminen
fr
trempe
it
solidificazione bianca
nl
witte stolling
sv
vitstelning
tempera
de
Tempern
el
θερμική κατεργασία
en
tempering
es
templado
fr
durcissement
,
trempage durcissement
nl
harden
pt
temperar a óleo
sv
härdning
τέμπερα
da
vandfarve tilsat lim
de
Gouachefarbe
,
Guasch
en
gouache colour
es
pintura aguada
fr
gouache
it
pittura a guazzo
,
pittura a tempera
nl
gouache
pt
guache
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
Iron, steel and other metal industries
da
austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
de
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
el
ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
en
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
es
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
fr
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
it
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
nl
het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
sv
austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
aço para têmpera e revenido
Building and public works
da
sejhærdningsstål
de
Verguetungsstaehle
el
χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά
,
χάλυβες επιβελτίωσης
en
steel for hardening and tempering
es
acero bonificado
,
acero para temple y revenido
fi
nuorrutuskarkaistu teräs
,
nuorrutusteräs
fr
acier pour trempe et revenu
,
aciers trempés et revenus
it
acciai da bonifica
nl
veredeld staal
,
veredelstaal
pt
aços temperados e revenidos
sv
seghärdningsstål
água de têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
slukkevand
,
slukningsvand
de
Loeschwasser
el
ύδωρ σβέσεως
en
quenching water
es
agua de apagado
fi
sammutusvesi
it
acqua di spegnimento
nl
bluswater
pt
água de extinção
,
sv
släckningsvatten
após têmpera o aço é revenido e depois temperado
Iron, steel and other metal industries
da
efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
de
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
el
μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
en
after quenching, the steel was aged and finally quenched
es
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
fr
après trempe, l'acier est revenu puis trempé
it
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
nl
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
sv
efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter
aptidão à têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdbarhed
de
Härtbarkeit
el
εμβαπτότητα
en
hardenability
es
templabilidad
fi
karkenevuus
fr
trempabilité
nl
hardbaarheid
sv
härdbarhet
as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
Iron, steel and other metal industries
da
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
de
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
el
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
en
local segregates of the ghost type, give different quenched structures
es
las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
fr
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
it
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti
nl
plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren
sv
lokala segringar av typ segringsstråk ger olika härdstrukturer