Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen ter beurze worden genoteerd
LAW
FINANCE
de
börsennotierte Aktiengesellschaft
en
shareholder of quoted company
fr
actionnaire de société cotée
it
azionista di società quotata
pt
acionista de sociedade cotada
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet
de
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
el
ελέγχω βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου
en
verify on the basis of documents and on the spot
es
verificar in situ y sobre la documentación
fr
vérifier sur pièces et sur place
it
verificare su documenti ed in loco
pt
verificar com base em documentos e in situ
sv
att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen
aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief
TRANSPORT
da
takst, der forelægges luftfartsmyndighederne
de
Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
el
ναύλος υποβαλλόμενος προς έγκριση στις αεροναυτικές αρχές
en
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities
fr
tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques
it
tariffa sottoposta all'approvazione delle autorita aeronautiche
aangifte van kunstwerken ter betaling van successierechten
LAW
Taxation
fr
dation d'oeuvres d'art en paiement de droits de succession
aanhangsel ter uitbreiding van de dekking
fr
avenant d'extension de la garantie
it
addendum per l'estensione della garanzia
aanhouding ter fine van uitlevering
Criminal law
da
anholdelse med henblik på udlevering
de
Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung
el
σύλληψη με σκοπό την έκδοση
en
arrest for extradition purposes
es
detención a efectos de extradición
fi
pidätys luovutustarkoituksessa
fr
arrestation aux fins d'extradition
it
arresto ai fini di estradizione
sv
förvarstagande för utlämning
aankopen van putopties ter verdediging
FINANCE
da
beskyttelsesstrategi,der involverer køb af put-option
el
στρατηγική προστατευμένης αγοράς δικαιωμάτων πώλησης
en
protective put buying strategy
es
estrategia de protección mediante compra de opción de venta
fi
myyntioptiosuojausstrategia
fr
stratégie protectrice par achat d'option de vente
it
strategia protettiva tramite l'acquisto di un opzione put
pt
estratégia protetora de compra de opção de venda
sv
strategi för säkring vid köp av säljoption
aantasting ter hoogte van de glasstand
Iron, steel and other metal industries
da
slid(i glasoverfladen)
de
Spülkante
el
διάβρωση στη στάθμη υαλομάζας
en
cut-back
,
fluxline corrosion
,
glass level cut
,
metal line cut
es
línea de ataque
,
línea de corrosión
fi
lasirajakorroosio
fr
coup de sabre
it
corrosione orizzontale al primo filo
pt
corrosão ao nível do banho
,
corte ao nível da linha de flutuação
,
corte horizontal ao nível do vidro
sv
glaslinjekorrosion
aanvaardbaar en ter zake dienend feit
LAW
de
relevante,rechtserhebliche Tatsache
en
item to be taken account of by a court
fi
asiaan vaikuttava ja oikeudellisesti merkityksellinen(tosi)seikka
fr
fait admissible et pertinent
it
fatto ammissibile e pertinente
pt
facto admissível e pertinente
sv
omständighet som en domstol skall beakta