Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme
LAW
bg
забрана за водене на съдебно производство
cs
"anti-suit injunction"
,
soudní zákaz vést řízení v téže věci u jiného soudu
da
forbud mod at anlægge søgsmål
de
Prozessführungsverbot
el
anti-suit injunction
en
anti-suit injunction
es
"anti-suit injunctions"
et
hagi esitamise keeld
fi
oikeudenkäyntikielto
fr
"anti-suit injunction"
ga
urghaire i gcoinne agra
hu
perlési tilalom
it
inibitoria che vieta un'azione in giudizio
lt
teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme
,
lv
aizliegums sākt vai turpināt tiesvedību citā jurisdikcijā vai tiesā
mt
twissija kontra s-smigħ
nl
anti-suit injunction
pl
zakaz wnoszenia pozwu
pt
anti-suit injunction
ro
"anti-suit injunction”
sk
súdny príkaz zamedzujúci žalobe
sl
prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem
sv
förbud att väcka eller vidhålla talan
kaksisuuntainen testi
Technology and technical regulations
da
to-halet test
,
tosidet test
de
zweiseitiger Test
el
αμφίπλευρος έλεγχος
en
double-tailed test
,
two-sided test
,
two-tailed test
es
prueba bilateral
,
prueba de dos colas
et
kahepoolne test
fr
test bilatéral
,
test statistique bilatéral
ga
triail dhéthaobhach
,
tástáil dhéthaobhach
it
test a due code
,
test bilaterale
nl
tweezijdige test
,
tweezijdige toets
pt
teste bicaudal
,
teste bilateral
ro
test bilateral
sv
dubbelsidigt test
,
tvåsidigt test
kolmen kohdan testi
LAW
bg
проверка на три етапа
,
тристъпков тест
cs
třístupňový test
da
tretrinstest
de
Drei-Stufen-Test
,
Dreistufentest
en
three-step test
es
prueba del criterio triple
,
regla de los tres pasos
et
kolmeastmeline kontroll
,
kolmeastmeline test
fr
test en trois étapes
ga
tástáil trí chéim
hr
test u tri koraka
,
trostupanjski test
hu
háromlépcsős teszt
it
test a tre fasi
lt
trijų pakopų testas
lv
trīsposmu pārbaude
mt
test fi tliet stadji
nl
driestappentoets
pl
test trójstopniowy
pt
tripla condição
ro
testul în trei etape
sk
trojkrokový test
sl
preskus v treh korakih
,
tristopenjski preizkus
sv
trestegstest
kovan lattian testi
bg
изпитване върху твърд под
cs
zkouška na tvrdé podlaze
da
test på hårdt gulv
de
Hartbodenprüfung
el
δοκιμή επί σκληρού δαπέδου
en
hard floor test
es
ensayo en suelo duro
et
kõva põrandapinna katse
fr
essai sur sol dur
ga
tástáil ar urlár crua
hu
kemény padlóburkolatos vizsgálat
it
prova su pavimenti duri
lt
kietosios grindų dangos valymo bandymas
mt
test tal-art iebsa
nl
hardevloerentest
pl
badanie przeprowadzane na podłodze twardej
pt
ensaio em pavimento duro
ro
test pe pardoseală tare
sk
skúška na tvrdej podlahe
sl
preskus na trdih tleh
sv
test på hårt golv
optisen vääristymän testi
bg
изпитване за определяне на оптичната дисторсия
cs
zkouška optického zkreslení
da
prøve af optisk forvrængning
de
Verzerrungsprüfung
el
δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
en
optical distortion test
es
ensayo de distorsión óptica
et
optilise moonutuse katse
fr
essai de distorsion optique
ga
tástáil ar dhíchumadh optúil
hu
az optikai torzítás vizsgálata
,
optikaitorzítás-vizsgálat
it
prova di distorsione ottica
lt
optinio iškraipymo bandymas
,
optinės distorcijos bandymas
lv
optiskā kropļojuma tests
mt
test tad-distorsjoni ottika
nl
meting van de optische verstoring
pl
badanie zniekształceń optycznych
pt
ensaio de distorção óptica
ro
încercarea la distorsiunea optică
sl
preskus optičnega popačenja
sv
provning av optiskt fel
rose bengal -testi
bg
роз бенгал тест
cs
RBT
,
test s bengálskou červení
da
RBT
,
Rose Bengal-test
,
bengalrødtprøve
de
Rose-Bengal-Test
el
δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης
,
δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο
en
RBT
,
Rose Bengal plate test
,
Rose Bengal test
es
PRB
,
prueba del rosa de bengala
et
rose bengal'i test
fr
TRB
,
test au rose Bengale
,
épreuve du rose Bengale
,
épreuve à l'antigène tamponné
ga
tástáil rósdearg Beangál
hu
RBT
,
bengálvörös lemezpróba
,
bengálvörös próba
it
prova del rosa bengala
lv
tests ar Bengālijas rozā
mt
RBT
,
test bir-Rose Bengal
nl
BRT
,
Bengaals-roodtest
pl
barwienie różem bengalskim
,
próba z różem bengalskim
,
test z różem bengalskim
pt
prova rosa de Bengala
,
teste rosa de Bengala
ro
RBT
,
test cu roz Bengal
sk
test s použitím bengálskej červenej
sl
RB-aglutinacijski test
,
RBT
,
aglutinacijski test rose bengal
,
metoda rose bengal
,
test rose bengal
sv
Rose Bengal-test
serologinen testi
bg
серологично изследване
cs
sérologické vyšetření
da
serologisk analyse
,
serologisk prøve
de
serologische Untersuchung
,
serologischer Test
el
ορολογική δοκιμασία
en
serological test
es
prueba serológica
,
test serológico
et
seroloogiline test
fi
serologinen tutkimus
fr
examen sérologique
,
test sérologique
ga
tástáil shéireolaíoch
hu
szerológiai próba
,
szerológiai vizsgálat
it
esame sierologico
,
prova sierologica
lt
serologinis tyrimas
lv
seroloģiskais tests
mt
test seroloġiku
nl
serologische test
pl
badanie serologiczne
,
test serologiczny
pt
teste serológico
ro
test serologic
sk
sérologické vyšetrenie
,
sérologický test
sl
serološki test
sv
serologiskt test
súlyos testi sértés
Criminal law
cs
těžká újma na zdraví
da
grov legemsbeskadigelse
de
schwere Körperverletzung
el
βαρεία σωματική βλάβη
,
βαριά σωματική βλάβη
en
grievous bodily injury
es
agresión con lesiones graves
et
üliraske kehavigastus
fi
vaikean ruumiinvamman aiheuttaminen
,
vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
,
vakava ruumiinvamma
,
vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
fr
coups et blessures graves
ga
mórdhíobháil choirp
it
lesione personale grave
lv
smagi miesas bojājumi
mt
offiża gravi fuq il-persuna
nl
zware mishandeling
pl
ciężki uszczerbek na zdrowiu
pt
ofensa corporal grave
,
ofensa à integridade física grave
,
ofensas corporais graves
ro
vătămare corporală gravă
sk
ťažká ujma na zdraví
,
ťažké ublíženie na zdraví
sl
huda telesna poškodba
sv
grov misshandel
testi bántalmazás
Criminal law
cs
fyzické týrání
,
tělesné týrání
da
fysisk mishandling
de
körperliche Misshandlung
el
σωματική κάκωση
en
physical violence
es
sevicia corporal
et
kehaline vägivald
fr
sévice corporel
hu
fizikai erőszak
,
it
sevizie corporali
lt
fizinis smurtas
lv
fiziska vardarbība
mt
abbuż fiżiku
nl
lichamelijke mishandeling
pt
sevícia corporal
,
sevícia física
sk
fyzické ubližovanie
,
telesné týranie
sl
telesno grdo ravnanje
sv
fysisk misshandel
testi fenyítés
LAW
cs
fyzický trest
,
tělesný trest
de
Körperstrafe
,
Leibesstrafe
,
Prügelstrafe
,
körperliche Züchtigung
el
σωματική τιμωρία
es
castigo corporal
et
kehaline karistamine
fi
ruumiillinen kuritus
,
ruumiillinen rangaistus
fr
châtiment corporel
,
châtiment physique
ga
pionós corpartha
it
punizione corporale
mt
piena korporali
nl
lijfstraf
pl
kara cielesna
,
kara fizyczna
pt
ofensa corporal
ro
pedeapsă corporală
sv
kroppsstraff
Dostopnost