Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Burno reagira z vodo.
Chemistry
bg
Реагира бурно с вода.
cs
Prudce reaguje s vodou.
da
Reagerer voldsomt med vand.
de
Reagiert heftig mit Wasser.
el
Αντιδρά βίαια µε νερό.
en
Reacts violently with water.
es
Reacciona violentamente con el agua.
et
Reageerib ägedalt veega.
fi
Reagoi voimakkaasti veden kanssa.
fr
Réagit violemment au contact de l'eau.
ga
Imoibríonn go foirtil le huisce.
hu
Vízzel hevesen reagál.
it
Reagisce violentemente con l'acqua.
lt
Smarkiai reaguoja su vandeniu.
lv
Aktīvi reaģē ar ūdeni.
mt
Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma.
mul
EUH014
nl
Reageert heftig met water.
pl
Reaguje gwałtownie z wodą.
pt
Reage violentamente em contacto com a água.
ro
Reacționează violent în contact cu apa.
sk
Prudko reaguje s vodou.
sv
Reagerar häftigt med vatten.
čeber za odplakno vodo
vedro za odplakno vodo, vedro za pomije, čeber za odplakno vodo, čeber za pomije
dehidrirati/posušiti/izgubiti vodo
endehydrate
de(aus-) trocknen/ dehydrieren/dehydratisieren
frdessécher/déshydrater/sécher
itessiccare/disseccare/disidratare
ruтерять воду
hrdehidrirati/sasušiti/gubiti vodu
srдехидрирати/обезводити
držati vodo
Fraza se uporablja predvsem zanikano:
(nekaj) ne drži vode
Pomen fraze:
ne drži, ne velja, ni res
Izvor fraze ([1]):
angl. not hold water
Primeri ([2]):
Zanimiva izjava, ki pa ne drži vode.
//Slovenija je država z največjim številom policistov glede na število prebivalcev, zato izgovarjanje na pomanjkanje denarja za nove zaposlitve ne drži vode. //
Neustrezna raba:
Zadnje čase se (zlasti v spletnih) medijih pojavlja nesmiselna fraza "ne pije vode". Najverjetneje gre za prevzem fraze "ne pije vodu", ki se pojavlja zlasti v srbskih spletnih medijih. ([3])
dušenje z vodo
Land transport
Mechanical engineering
el
έλεγχος απόσβεσης από τους υδρατμούς
en
water quench check
et
vee jahutustest
fr
contrôle de l'interférence à l'eau
ga
seiceáil fuaraithe uisce
hu
a víz keresztérzékenységi vizsgálata
lt
aušinimo vandeniu tikrinimas
lv
ūdenspārbaude
mt
kontroll ta’ interferenza tal-ilma
ro
verificare a răcirii cu apă
Dostopnost