Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een toelage zelf ontvangen
Social protection
da
selv få udbetalt tillæg
,
være berettiget til selv at få udbetalt tillæg
de
eine Zulage für sich erhalten
en
to be entitled to an allowance in one's own right
es
disfrutar de una ayuda por derecho proprio
fr
bénéficier en propre d'une allocation
it
beneficiare in proprio di una indennità
pt
beneficiar por direito próprio de um abono
een zelf gekozen raadsman
LAW
da
en advokat,han selv har valgt
de
ein Verteidiger seiner Wahl
el
συμβούλιο ιδίας επιλογής
en
counsel of one's own choosing
fr
un conseil de son choix
it
un difensore di sua scelta
pt
um defensor de sua escolha
ervaring opgedaan door de handelingen zelf
da
praktisk erfaring
el
εμπράγματος εμπειρία
en
"hands-on" experience
es
experiencia propia
fr
expérience "sur le tas"
it
esperienza pratica
nl
ondervinding door doen
,
praktijkervaring
pt
experiência própria
eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt
ECONOMICS
da
eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv
de
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
el
ενδεχόμενη αποχώρηση μιας χώρας από το σύστημα με δική της πρωτοβουλία
en
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
es
posible retirada del sistema, decidida por el propio país
fr
retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
it
ritiro eventuale dal sistema,deciso da parte del paese stesso
pt
eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país
forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf
Taxation
de
Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
en
application of composition valuations to the basis of taxation or tax
es
aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto
fr
application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt
it
applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta
het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is
Iron, steel and other metal industries
da
det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum
de
esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
el
το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
en
the sulphide itself may be a true entectic
es
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
fr
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
it
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
sv
sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum
in het voertuig zelf gemonteerde generator
Land transport
Electronics and electrical engineering
de
eingebauter Elektrizitätsgenerator
en
on-board electricity generator
fr
générateur d'électricité embarqué
it
generatore di corrente a bordo del veicolo
locomotief met zelf instellende assen
TRANSPORT
da
lokomotiv med indstillelige aksler
de
Lenkachslokomotive
,
Lenkgestellokomotive
el
μηχανή με αρθρωτούς άξονες
,
μηχανή με αυτοδιευθυνόμενους άξονες
en
articulated locomotive
es
locomotora de ejes articulados
fr
locomotive à essieux articulés
,
locomotive à essieux orientables
it
locomotiva a sale orientabili
pt
locomotiva de eixos articulados
maak-het-zelf-bouw
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
selvbygger-konstruktion
de
Eigenbau
,
Selbstbau
el
αυτοσυνδεόμενη κατασκευή
en
do-it-yourself construction,self-construction
es
construcción por una mismo
fr
construction à monter soi même
it
autocostruita
nl
eigenbouw
,
zelfbouw
pt
construção faça-você-mesmo
sv
självbygge
mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf
da
meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden
de
Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
el
κοινοποιήσεις που προέρχονται είτε από τους λοιπούς διαδίκους είτε από το Γραφείο
en
communications from the other parties or issued by the Office
fr
communications émanant des autres parties ou de l'Office
Dostopnost