Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to invoke a judgment against any party concerned
EUROPEAN UNION
LAW
da
gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden
de
eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen
el
επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου
es
invocar una resolución ante cualquier interesado
fr
se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
it
avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
nl
een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen
pt
invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
da
indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
de
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
el
καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου
fr
citer la personne concernée à comparaître...
,
inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to obtain the comments of the Government concerned
EUROPEAN UNION
LAW
da
indhente den pågældende regerings kommentarer
de
die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen
el
δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερομένης κυβερνήσεως
fr
recueillir les observations du gouvernement intéressé
it
raccogliere le osservazioni del governo interessato
nl
zich de opmerkingen van de belanghebbende Regering verschaffen
pt
obter as observações do governo interessado
sv
inhämta den berörda regeringens synpunkter
to operate on the route concerned
TRANSPORT
da
bevilling til at beflyve den pågældende rute
de
Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen
el
άδεια για παροχή υπηρεσιών σέ συγκεκριμένο δρομολόγιο
fr
autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée
it
autorizzazione ad effettuare voli sulla rotta in questione
nl
vergunning om op het betrokken trajekt een luchtdienst te onderhouden
to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned
fr
orienter l'action de tous les intéressés
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
LAW
Social affairs
de
jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
fr
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)
to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater
de
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
el
για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
es
la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados
fr
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin
it
la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati
nl
de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen
pt
para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa
sv
kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller
unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
LAW
de
die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates
fr
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
it
l'unanimità è costituita unicamente dai membri del Consiglio interessati
Dostopnost