Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen...
povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady
LAW
Migration
bg
задължение за представяне на документи
cs
povinnost cizince předložit cestovní doklad
,
da
udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation
de
ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
el
υποχρέωση του αλλοδαπού να φέρει τα νόμιμα έγγραφα
en
obligation to carry papers and documents
es
obligación de documentación de los extranjeros
et
välismaalase kohustus kanda kaasas isikut tõendavat dokumenti
fi
ulkomaalaisen velvollisuus pitää mukanaan asiakirjoja
fr
obligation de détention, de port et de présentation de papiers
ga
oibleagáid doiciméid aitheantais a bheith ar iompar
hu
külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége
it
obbligo di esibizione dei documenti
lt
užsieniečio pareiga turėti ir pateikti asmens tapatybę ir jo buvimo šalyje teisėtumą patvirtinančius dokumentus
lv
dokumentu klātesamības, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākums
,
dokumentu uzrādīšanas pienākums
mt
obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti
nl
verplichting om documenten bij zich te d...
pozivati se na pravo da ne svjedočiš protiv sebe
ento claim the right not to testify against oneself
deAussageverweigerungsrecht geltend machen
frinvoquer tout droit de ne pas témoigner
itavvalersi della facoltà di non testimoniare
ruссылаться на право не давать показания против себя
slsklicevati se na pravico, da ne pričaš proti sebi
srпозивати се на право да не сведочиш против себе
predstavljati sebe nasljednikom
ento claim to be heir
deals Erbe auftreten/ behaupten, Erbe zu sein
frse prétendre hériter
itpretendersi di essere erede
ruпредставляться наследником
slpredstavljati se za dediča
srпредстављати себе наследником
preuzeti/ na sebe dug
ento assume a debt
deSchuld übernehmen
frprendre une dette à sa charge
itassumersi un debito
ruпринимать на себя долг
slprevzeti nase dolg
srпреузети на себе дуг
preuzeti/ na sebe krivnju/ odgovornost
ento assume the blame for sth.
deSchuld an etw. auf sich nehmen
fraccepter/assumer la responsabilité de qch.
itassumere/accettare la responsabilità di qco.
ruпринимать на себя вину/ ответственность для чего-л.
slprevzeti nase krivdo/ odgovornost
srпреузети на себе кривицу/ одговорност
preuzeti/ na sebe obranu/ zastupanje tužene stranke
ento assume the defence
deVertretung der beklagten Partei/ Verteidigung übernehmen
frassumer/se charger de la défense/de représenter le défendeur
itassumere la difesa/ rappresentare la difesa
ruприниматьпринимать себя защиту сторону ответчика
slprevzeti nase obrambo/ zastopstvo tožene stranke
srпреузети на себе одбрану/заступање тужене стране
preuzeti krivnju na sebe
ento take the blame/rap for it
deetw. entgelten müssen/für etw. zahlen müssen
frdevoir en payer les conséquences/les pots cassés
itpagare per qco./le conseguenze di qco.
ruпринять на себя вину
slprevzeti krivdo nase
srпреузети кривицу на себе
preuzeti na sebe inicijativu da se nešto učini
ento take the initiative in doing sth.
deInitiative ergreifen, etw. zu tun
frprendre l'initiative pour faire qch.
itprendere l'iniziativa di fare qco.
ruбрать на себя инициативу, что бы сделать что-л.
slprevzeti nase pobudo za to, da se kaj naredi
srпреузети на себе иницијативу да се нешто учини
Dostopnost