Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
European Union law
bg
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmi...
il regime degli oggetti d'arte
LAW
FINANCE
da
ordningen gældende for kunstværker
,
samlerobjekter og antikviteter
de
Sammlungsstuecke und Antiquitaeten
,
die Regelung fuer Kunstgegenstaende
el
καθεστώς αντικειμένων τέχνης,αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων για συλλογές
en
collectors'pieces and antiques
,
the scheme for works of art
es
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades
fr
régime des objets d'art,de collection et d'antiquité
it
da collezione e di antichità
,
da collezione e di antiquariato
,
il regime degli oggetti d'arte
nl
de regeling voor kunstvoorwerpen
,
voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
pt
o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades
il regime generale dei pagamenti degli Stati membri
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Medlemsstaternes almindelige valutabestemmelser
de
der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
el
η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών
en
the general payments system of the Member States
es
el régimen general de pagos de los Estados miembros
fr
le régime général des paiements des Etats membres
nl
de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten
pt
o regime geral de pagamentos dos Estados-membros
sv
medlemsstaternas allmänna betalningssystem
il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet
de
der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
el
η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως
en
interest and amortisation payments are covered out of operating profits
fr
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
nl
rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten
pt
o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi
da
tørbrydning forårsager tilstopning af dyserne
de
Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen
el
η εξόρυξη με υποσκαφή εν ξηρώ προκαλεί έμφραξη των εκτοξευτήρων σωλήνων
en
dry cutting leads to blockage of jets
es
La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.
fr
le havage à sec provoque le colmatage des jets
nl
droog frezen veroorzaakt verstopping van de watersproeiers
pt
o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas
i membri, rappresentanti degli Stati membri
LAW
de
die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder
en
those of the members who represent the Member States
es
los miembros representantes de los Estados miembros
fr
les membres, représentants des États membres
i ministri degli Affari esteri degli Stati membri della Comunità europea riuniti nell'ambito della cooperazione politica
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemslande forsamlet med henblik på Det politiske Samarbejde
de
die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
el
οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι συναντώνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας
en
the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
fr
les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique
nl
de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen
immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri
EUROPEAN UNION
LAW
da
tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område
de
illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
el
παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών
en
unauthorized immigration,residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
es
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros
fi
se,että kolmansien maiden kansalaiset luvattomasti muuttavat jäsenvaltioiden alueelle taikka luvattomasti oleskelevat tai tekevät työtä siellä
fr
l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
nl
illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten
pt
imi...
immobilizzazione degli inquinanti
ENVIRONMENT
da
immobilisering af forurenende stoffer
de
Schadstoffimmobilisierung
el
αδρανοποίηση (ακινητοποίηση των ρύπων
,
αδρανοποίηση (ακινητοποίηση) των ρύπων
en
pollutant immobilisation
es
inmovilización contaminante
fi
"saasteen immobilisointi, kiinnittäminen"
,
epäpuhtauksien kiinnittäminen
,
saasteen immobilisointi, kiinnittäminen
fr
immobilisation des polluants
nl
binding van verontreinigende stoffen
,
immobilisatie/het binden van verontreinigende stoffen
pt
imobilização de poluentes
sv
immobilisering av föroreningar
immunità degli archivi
FINANCE
da
arkivets ukrænkelighed
,
dokumenters ukrænkelighed
de
Unverletzlichkeit der Archive
el
απαραβίαστο των αρχείων
,
το απαραβίαστο των αρχείων
en
immunity of archives
es
inviolabilidad de los archivos
fr
inviolabilité des archives
nl
immuniteit van de archieven
pt
inviolabilidade dos arquivos
Dostopnost