Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jurer/faire serment/ promettre solennellement
ento vow
degeloben/schwören/ Gelöbnis ablegen
itgiurare/fare voto di/ promettere solennemente
ruклясться/давать обет
slzaobljubiti se/ priseči/slovesno se obvezati
hrzavjetovati se/ zaklinjati/svečano se obvezati
srзаклети се/ свечано се обавезати
L'alignement sur une ligne de crédit antérieure peut se faire par une opération de crédit isolée ou par utilisation d'une ligne de crédit.
en
A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line
fi
sopeuttaminen aiempaan puiteluottoon voidaan tehdä yksittäisellä luottotoimella tai puiteluotolla
l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres
en
these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States
l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme
POLITICS
de
Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden
en
experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents
la charge de faire la preuve incombe au pensionné
Social protection
da
bevisbyrden påhviler pensionsmodtageren
,
det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ...
de
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
en
the burden of proof rests with the pensioner
es
el pensionista deberá aportar pruebas
it
la prova deve essere fornita dal pensionato
nl
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren
pt
é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova
la Commission peut faire obstacle aux engagements ...
en
the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken
ga
féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh
,
féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
da
Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
de
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
el
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
en
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
es
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
it
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertame...
Dostopnost