Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(het) volgen van de uitvoering
FINANCE
Budget
Accounting
da
opfølgning
,
opfølgningsrevision
de
Überwachung
en
follow-up
es
seguimiento
fr
suivi
it
controllo
lt
pažangos stebėjimas
(het ogenblijk dat de wijn tot gisten wordt gebracht)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
hensættelse til gæring
de
Beginn der Gärung
el
έναρξη της ζύμωσης
en
starting of fermentation
es
arranque de la fermentación
,
inicio de la fermentación
fr
mise en fermentation
it
inizio della fermentazione
(horizontale) afwijking t.o.v. de koerslijnbakenstraal
da
afvigelse fra localiser
de
Landekursabweichungen
el
παρέκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης
en
localiser deviation
es
desviación del localizador
fi
poikkeama suuntasäteestä
fr
déviation du localiser
it
deviazione dal "localizer"
sv
avvikelser från grundlinjen
(infectieuze)rhinotracheïtis van de kalkoen
Natural and applied sciences
da
rhinotracheitis hos kalkun
de
(infektiöse)Rhinotracheitis der Pute
el
ρινοτραχειίτιδα της γαλοπούλας
en
TRT
,
turkey rhinotracheitis
es
rinotraqueítis del pavo
fr
rhinotrachéite du dindon
it
rinotracheite del tacchino
pt
rinotraqueíte do peru
(inslaan)opkooien van de gezette tekst in een raam
da
slutning af formene
de
Schließen der Formen
el
σφίγγω τις φόρμες
,
σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
en
locking up of formes
es
ajuste y presión de una forma tipográfica
fr
serrage des formes typographiques
it
serratura delle forme tipografiche
pt
aperto das formas
(le)fait de contrefaçon
LAW
da
krænkelse
de
Verletzungshandlung
el
πράξη απομίμησης
,
πράξη παραποίησης
en
act of infringement
es
hecho de violación
it
atto di contraffazione
nl
inbreukhandeling
,
inbreukshandling
pt
facto de contrafação
(les informations peuvent être utilisées) dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect (de la réglementation vétérinaire)
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
(oplysningerne anvendes) i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at (veterinærbestemmelserne) ikke er overholdt
,
... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ...
el
(οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται) ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση (της κτηνιατρικής νομοθεσίας)
es
(... informaciones obtenidas ...) en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento (de las normativas ...)
(loc de) situare a debitorului
Financing and investment
Economic geography
bg
местоположение на задълженото лице
cs
místo dlužníka
da
debitors hjemsted
de
Standort des Schuldners („debtor“)
el
τόπος διαμονής του χρεώστη
en
location of the debtor
,
place of the debtor
es
ubicación del deudor
et
kauplemisportfelli positsioonide või krediidiriskiga seonduva võlgniku asukoht
fi
velallisen sijaintipaikka
fr
lieu de l'emprunteur
ga
suíomh an fhéichiúnaí
,
áit lonnaithe an fhéichiúnaí
hu
az adós helye
it
luogo del debitore
lv
debitora atrašanās vieta
mt
sede tad-debitur
nl
locatie van de debiteur (debtor)
pl
lokalizacja strony zobowiązania
pt
localização do devedor
sk
umiestnenie dlžníka
sl
lokacija dolžnika z izpostavljenostmi v trgovalni knjigi
sv
borgenärens hemvist
(loc de) situare a venitului
Financing and investment
Economic geography
bg
място на дохода
cs
místo příjmů
da
indkomstens hjemsted
de
Ort der Einkünfte
el
τόπος του εισοδήματος
en
location of the income
,
place of the income
es
ubicación de los ingresos
et
tulu teenimise asukoht
fi
tulojen sijaintipaikka
fr
lieu du revenu
ga
suíomh an ioncaim
,
áit lonnaithe an ioncaim
hu
a bevétel helye
it
luogo del reddito
lv
ienākumu atrašanās vieta
mt
post tal-introjtu
nl
locatie van de inkomsten
pl
miejsce dochodu
pt
localização das receitas
sk
miesto príjmu
sl
lokacija dohodkov
sv
område som ger upphov till inkomst
(mécanisme de)coresponsabilité des producteurs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ordning med producentmedansvar
de
Erzeugermitverantwortung
el
μηχανισμός συνυπευθυνότητας των παραγωγών
en
producer co-responsibility mechanism
es
mecanismo de corresponsabilidad de los productores
it
meccanismo di corresponsabilità dei produttori
nl
regeling inzake de medeverantwoordelijkheid van de producenten
pt
mecanismo de corresponsabilidade dos produtores