measures compatible with this Treaty

fi tämän sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevat toimenpiteet
fr mesures compatibles avec le présent traité
sv bestämmelser som är förenliga med detta fördrag

measures under this Article

hr mjere iz ovoga članka

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

LAW
da Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
de Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
es Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
fr Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
ga cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na f...

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.

LAW
da Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest den (…) og underretter den straks om alle senere ændringer.
es Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el […] y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
fr Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du...

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

LAW
da Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
es Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposicio...

Mr ... recorded his agreement to this statement

fr M. ... a marqué son accord sur cette déclaration

never add water to this product

da S30 , hæld aldrig vand på eller i produktet
de S30 , niemals Wasser hinzugießen
el Σ30 , ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό
en S30 ,
es S30 , no echar jamás agua al producto
fr S30 , ne jamais verser de l'eau dans ce produit
it S30 , non versare acqua sul prodotto
nl S30 , nooit water op deze stof gieten
pt S30 , nunca deitar água neste produto

never add water to this product

da hæld aldrig vand på eller i produktet
de niemals Wasser hinzugießen
el ποτέ μη προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό
es no echar jamás agua al producto
fr ne jamais verser d'eau dans ce produit
it non versare acqua sul prodotto
nl nooit water op deze stof gieten
pt nunca deitar água neste produto

never add water to this product

No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time".

Information technology and data processing
de Übergabezeit
es tiempo de transmisión
fr "temps de transfert"
nl Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie "overdrachtstijd".
sv behandlingstid