Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
LAW
da
angive en valgt adresse i den pågældende stat
el
διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
en
to indicate an address for service in the State in question
es
elegir domicilio en el Estado en cuestión
fr
élire domicile dans l'Etat en question
it
eleggere domicilio nello Stato in questione
nl
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat
pt
eleger domícilio no Estado em causa
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
da
opføre en udgift som en særskilt budgetpost
de
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
,
el
καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
en
to charge an item of expenditure to a specific budget heading
es
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
fr
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
hu
kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel
,
kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel
,
kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel
,
kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel
it
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio
nl
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel
,
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
pt
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
sv
att föra en utgift till en specifik budgetrubrik
einen Nachlass unter die Erben verteilen
LAW
fr
lotir une succession entre les héritiers
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
LAW
en
to hear a case in camera
fi
kuulla asia oikeudenkäynnissä yleisön läsnä olematta
,
käsitellä asia suljetuin ovin
fr
entendre une cause à huis clos
it
tenere un procedimento a porte chiuse
nl
een zaak met gesloten deuren behandelen
pt
proceder ao julgamento em audiência secreta
sv
handlägga ett mål inom stängda dörrar
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
LAW
Taxation
da
strafbar handling med henblik på skattesvig
el
αδίκημα του κοινού δικαίου το οποίο διαπράττεται με σκοπό τη φοροαπάτη
en
a common law offence committed with the aim of tax evasion
fr
délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale
nl
misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
da
en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love
el
έγγραφη ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση
en
a sworn or affirmed statement in writing
fr
une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement
nl
een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
Einkommen von Kindern unter elterlicher Gewalt
LAW
FINANCE
de
Kindereinkommen
fr
revenu d'enfant
,
revenu d'enfant sous autorité parentale
it
reddito di figlio soggetto all'autorità parentale
Einkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
FINANCE
en
profit from the operation of ship under foreign flag
fr
bénéfice d'exploitation de navire battant pavillon étranger
ga
brabús ó fheidhmiú loinge faoi bhratach eachtrach
Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
Taxation
en
income less than the taxable minimum
fr
revenu inférieur au minimum imposable
it
reddito inferiore al minimo imponibile
nl
inkomsten beneden het belastbaar minimum
ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
cs
protokol, jiný právní nástroj nebo dohodnutý závěr s právním účinkem podle úmluvy
da
en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen
de
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
en
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
es
[un] protocolo, otro instrumento jurídico o [un] resultado acordado con fuerza jurídica
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
fi
pöytäkirja, jokin muu oikeudellinen väline tai neuvottelutulos
fr
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
ga
prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhl...
Dostopnost