Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
Chemistry
bg
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ
cs
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte.
da
VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.
de
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
en
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
es
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
et
NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata kõik saastunud rõivad seljast. Loputada nahka veega / loputada duši all.
fi
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
fr
EN CAS DE CONTACT ...
σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης
da
i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte
en
in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed
es
en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
fr
en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
it
in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi
nl
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan
pt
no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores
συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος για όλα τα αδράκτια αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι
Technology and technical regulations
da
kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine
de
kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
en
yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame
fr
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau
pt
alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis
sv
kollektivt garnmatningssystem för samtliga spindlar i ringtvinnmaskin
συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα
FINANCE
da
institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler
de
organgemeinsamer Vergabebeirat
en
Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions
fi
kaikille toimielimille yhteinen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
fr
CCAMI
,
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions
it
commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni
nl
raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten voor de Instellingen gezamenlijk
pt
Comissão Consultiva de Compras e Contratos comum às instituições
sv
institutionernas gemensamma rådgivande kommitté för upphandling och avtal
Συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα
FINANCE
bg
Консултативен комитет по обществените поръчки и договорите
da
institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler
de
organgemeinsamer Vergabebeirat
el
ΣΕΑΣ
,
en
advisory committee on procurement and contracts common to the institutions
es
Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones
fr
CCAMI
,
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions
it
CCACI
,
commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni
nl
Interinstitutionele Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten
pt
Comissão consultiva para compras e contratos comum às instituições
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, οι αναφορές στην «Ευρωπαϊκή Κοινότητα»(ή στην «Κοινότητα») στο κείμενο (της συμφωνίας/…) νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως αναφορές στην «Ευρωπαϊκή Ένωση» (ή στην «Ένωση»).
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
σύστημα "όλα μέσα-όλα έξω"
Fisheries
INDUSTRY
da
enten eller-system
de
System der einheitlichen Bewirtschaftung
en
all in, all out system
es
sistema de llenado-vaciado
fr
système tout dedans tout dehors
it
sistema "tutto dentro tutto fuori"
nl
all in all out systeem
pt
sistema "tudo dentro, tudo fora"
τα Kράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning
de
die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
en
the Member States shall take all measures
es
los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones
fr
les Etats membres prennent toutes dispositions
it
i membri adottano tutte le disposizioni
nl
de Lid-Staten treffen alle maatregelen
pt
os Estados-membros tomarão toda as medidas
sv
medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder
ταξίδι "όλα πληρωμένα"
ECONOMICS
da
færdigpakket rejse
,
pakkerejse
,
selskabsrejse
de
Pauschalreise
el
οργανωμένο ταξίδι
,
ταξίδι-πακέτο
en
IT
,
inclusive tour
es
viaje organizado
fr
I.T.
,
inclusive tour
,
voyage tous frais compris
,
voyage tout compris
,
voyage à forfait
it
inclusive tour
,
viaggio "inclusive tour"
,
viaggio tutto compreso
nl
allesinbegrepen vervoer
,
pakketreis
pt
viagem organizada