Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
recorded mortgage for which no deed has been issued
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Buchhypothek
en
registered mortgage
es
hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad
fr
hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire
it
ipoteca iscritta nel libro fondiario
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
LAW
da
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen
de
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
el
φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
es
atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
fr
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
it
deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
nl
de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
pt
submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
refer the case to the Chamber to which it has been assigned
LAW
da
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget
de
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
el
παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί
es
remisión del asunto a la Sala designada
fr
renvoi de l'affaire à la chambre désignée
it
rimessione della causa alla sezione designata
nl
verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer
pt
remessa do processo à secção designada
registered areas on which the crop has been harvested
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
eingetragene und abgeerntete Anbauflächen
fr
superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée
replace ("to renew" and "to fit a new..." have been used a lot in the Workshop Manuals. "Replace" is potentially ambiguous but seems to be more
de
ersetzen
revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
FINANCE
Budget
da
de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter
fr
recettes constatées du dernier exercice clos
revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner
FINANCE
da
indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed
el
νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
fi
tulojen ja menojen laillisuus ja asiallinen oikeellisuus
fr
légalité et régularité des recettes et des dépenses
it
legittimità e regolarità delle entrate e delle spese
nl
de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven
pt
legalidade e regularidade das receitas e das despesas
revenue which has not been re-used
FINANCE
Budget
da
indtægter, der ikke er genanvendt
de
nicht wiederverwendete Einnahmen
es
ingresos que no sean objeto de una nueva utilización
fr
recettes non réutilisées
it
entrate non riutilizzate
revenue which has not been re-used
FINANCE
da
indtægter, der ikke er genanvendt
el
μη επαναχρησιμοποιηθέντα έσοδα
fi
tulo, jota ei käytetä uudelleen
fr
recettes non réutilisées
it
entrate non riutilizzate
nl
niet opnieuw gebruikte ontvangsten
pt
receitas não reafectadas
sv
intäkter som inte har använts på nytt
rights which have been acouired in good faith
EUROPEAN UNION
LAW
da
rettigheder,der i god tro er erhvervet
de
gutglaeubig erworbene Rechte
el
καλοπίστως αποκτηθέντα δικαιώματα
fr
droits acquis de bonne foi
it
diritti acquisiti in buona fede
nl
te goeder trouw verkregen rechten
pt
direitos adquiridos de boa-fé
sv
rättigheter som förvärvats i god tro
Dostopnost