Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant
en
in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction
recours administratif contre une décision de l'autorité compétente
FINANCE
en
administrative appeal against a decision of the competent authority
fi
hallinnollinen muutoksenhaku toimivaltaisen viranomaisen päätökseen
registre de l'autorité compétente sur le plan local
da
register, der føres af de lokale kompetente myndigheder
de
Register der zuständigen örtlichen Behörden
el
τοπικός κατάλογος
en
register at local level
es
registro de base
it
registro delle autorità competenti sul piano locale
nl
register van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteit
pt
registo de base
Regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo
Migration
bg
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
,
Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
,
Регламент от Дъблин
,
регламент „Дъблин“
cs
dublinské nařízení
,
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
,
nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 1...
remessa do processo ao tribunal competente
LAW
de
Verweisung an das zuständige Gericht
,
Verweisung an den zuständigen Richter
en
transfer of case to the competent court
fi
siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa
fr
renvoi devant le juge compétent
it
rinvio dinanzi al giudice competente
sv
hänvisning av mål till behörig domstol
renvoyér, pour examen, à la commission competente
EUROPEAN UNION
en
refer to the committee responsible for consideration
fi
lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi
ser competente
LAW
de
zuständig sein
en
to have jurisdiction
es
ser competencia de
,
fr
avoir compétence
,
être compétent
ser competente para conhecer do mérito da causa
LAW
cs
být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé
da
at være kompetent til at afgøre selve sagen
de
in der Hauptsache zuständig sein
,
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
el
αρμόδιος επί της ουσίας
en
to have jurisdiction as to the substance of the matter
es
ser competente para conocer en cuanto al fondo
fr
être compétent pour connaître du fond
hu
joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére
it
avere competenza per conoscere nel merito
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
pl
właściwość orzekania co do istoty sprawy
sv
behörig att pröva målet i sak
ser competente para conocer en cuanto al fondo
da
have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet
de
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
el
είμαι αρμόδιος επί της ουσίας
en
to have jurisdiction as to the substance of the matter
fr
être compétent pour connaître du fond
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
Dostopnost