Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
should the infringement be repeated
da
i gentagelsestilfælde
el
σε περίπτωση υποτροπής
fi
jos rikkominen toistuu
fr
en cas de récidive
ga
dá ndéanfaí an sárú athuair
nl
in geval van herhaling
single and continuous infringement
de
einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung
,
einheitlicher und fortgesetzter Verstoß
fi
yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu rikkominen
fr
infraction unique et continue
hu
egységes és folytatólagos jogsértés
,
egységes és folytatólagos megsértés
sk
jediné a trvajúce porušenie
sl
enotna in trajajoča kršitev
sv
en enda (och) fortlöpande överträdelse
suspected infringement
LAW
da
formodet overtrædelse
de
vermutete Vertragsverletzung
el
εικαζόμενη παράβαση
es
presunta infracción
fi
epäilty rikkomistapaus
fr
infraction présumée
it
infrazione presunta
nl
vermoede inbreuk
pt
infração presumida
sv
misstänkt överträdelse
suspected infringement
LAW
da
formodet lovovertrædelse
,
formodet overtrædelse
de
vermutete Zuwiderhandlung
el
εικαζόμενη παράβαση' επισημανθείσα παράβαση
fi
epäilty rikkomus
fr
infraction présumée
ga
sárú amhrasta
it
presunta infrazione
lt
įtariamas pažeidimas
nl
vermoedelijke inbreuk
pl
podejrzenie naruszenia
sl
domnevna kršitev
sv
förmodad överträdelse
suspecting infringement
deZuwiderhandlung verdächtigen
frsuspecter une violation
itsospettare una violazione
ruподозревать о нарушении
slsumiti kršitev
hrsumnjati prekršaj
srсумњати прекршај
the further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement
fr
le pourvoi est ouvert pour violation des formes substantielles
to be entitled to intervene in an infringement action
LAW
da
have ret til at indtræde i en sag om krænkelse
de
einer Verletzungsklage beitreten können
el
δύναμαι να παρέμβω στη δίκη για παραποίηση
fi
olla oikeutettu yhtymään loukkausta koskevaan oikeudelliseen toimenpiteeseen
fr
être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon
,
être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
nl
in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
de
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
el
ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής
es
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
fr
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
it
adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
nl
zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
pt
recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
sv
väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
to bring an action for infringement
LAW
da
anlægge sag om krænkelse
de
eine Verletzungsklage anstrengen
,
eine Verletzungsklage einleiten
,
eine Verletzungsklage erheben
en
to bring an infringement action
,
to sue for infringement
es
entablar un proceso por violación
fi
nostaa (oikeuden)loukkauskanne
fr
agir en contrefaçon
,
engager une procédure en contrefaçon
,
engager une procédure relative à la contrefaçon
ga
caingean um shárú a thabhairt
nl
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken
,
een vordering wegens inbreuk instellen
Dostopnost