Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
income accrued from fixed-interest investments
FINANCE
de
Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten
es
ingreso por inversiones de renta fija
fr
produit de placements à revenu fixe
it
utile derivante da investimenti a reddito fisso
nl
opbrengst uit vastrentende beleggingen
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
Accounting
da
indtægter af kapitalandele i tilknyttede eller associerede virksomheder
de
Erträge aus Beteiligungen
el
έσοδα συμμετοχών
es
ingresos de participaciones en capital
fi
osakkuus-tai yhteisyrityksiin tehtyjen sijoitusten tai niille annettujen lainojen tuotto
fr
produits de participation
it
proventi da partecipazioni
nl
aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
pt
rendimentos de participação de capital
sv
inkomster från aktier och andelar i samt långfristiga fordringar hos intresseföretag
incomes and payments deriving from interest
fr
revenus et dépenses découlant d'intérêts
nl
rente-inkomsten en rente-uitgaven
increasing interest
FINANCE
da
stigende rente
de
gestaffelte Zinsen
el
αυξανόμενο επιτόκιο
es
interés escalonado
fr
intérêt progressif
it
interesse progressivo
nl
gestaffelde rente
pt
juros escalonados
indefeasible interest
Civil law
bg
право на запазена част
cs
právo na povinný dědický podíl
da
ret til tvangsarv
de
Pflichtteilsanspruch
,
Pflichtteilsberechtigung
el
δικαίωμα νομίμου μοίρας
en
right to a reserved share
es
derecho a legítima
et
õigus sundosale
fi
oikeus lakiosaan
fr
droit réservataire
,
droit à réserve
ga
leas dochloíte
hu
kötelesrészre jogosultság
it
diritto a una quota di legittima
,
diritto di legittima
,
diritto di riserva
lt
teisė gauti privalomąją palikimo dalį
lv
tiesības uz neatņemamo daļu
mt
dritt għas-sehem riżervat
nl
recht op een legitieme portie
,
recht op een wettelijk erfdeel
pl
prawo do udziału obowiązkowego
pt
direito à legítima
ro
drept la rezerva succesorală
,
vocație rezervatară
sk
nárok na povinný dedičský podiel
sl
pravica do nujnega deleža
sv
rätt till laglott
indirect economic interest
de
mittelbares wirtschaftliches Interesse
fr
intérêt économique indirect
nl
zijdelings economisch belang
information interest
Documentation
Information technology and data processing
de
Informationsinteresse
el
ενδιαφέρον για πληροφορίες
es
interés individual por la información
fr
intérêt subjectif pour l'information
it
interesse per l'informazione
nl
belang van informatie
sv
informationsintresse
information technology system of general interest
Information technology and data processing
da
telematiksystem af almen interesse
de
Telematiksystem von allgemeinem Interesse
el
πληροφοριακό σύστημα γενικού ενδιαφέροντος
es
sistema telemático de interés general
fr
système télématique d'intérêt général
it
sistema telematico d'interesse generale
nl
tele-informatica als nutsvoorziening
,
telematica als nutsvoorziening
pt
sistema telemático de interesse geral
Dostopnost