Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
início do processo
LAW
bg
откриване на процедура
da
indledning af procedure
de
Einleitung des Verfahrens
el
κίνηση της διαδικασίας
en
initiation of proceedings
es
incoación del procedimiento
fr
engagement de la procédure
hu
eljárásindítás
it
avvio della procedura
lt
proceso pradžia
lv
lietas ierosināšana
mt
bidu ta' proċeduri
nl
inleiding van de procedure
pl
wszczęcie postępowania
ro
inițierea procedurii
sl
začetek postopkov
iniziare un processo antiinflazionistico
FINANCE
da
modvirke inflationen
de
die Inflation bekaempfen
en
to combat inflation
fr
combattre l'inflation
nl
inflatie tegengaan
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li...
inspeção do processo
Technology and technical regulations
da
procesinspektion
de
Fertigungsueberwachung
el
επιθεώρηση διαδικασίας
en
process inspection
es
inspección del proceso
fi
prosessin tarkastus
fr
contrôle de la fabrication
it
ispezione di processo
nl
proceskontrole
sv
processkontroll
inspeção pública de um processo
LAW
da
aktindsigt
de
Einsicht in die Akten
el
έρευνα φακέλου από το κοινό
en
inspection of the files
es
consulta pública de los expedientes
fr
inspection publique d'un dossier
it
ispezione pubblica di un fascicolo
nl
inzage in de stukken
,
inzage in het dossier
instauração do processo
LAW
da
stævning
de
Klageschrift
el
εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
en
document instituting the proceedings
es
acto introductorio de instancia
,
escrito de demanda
fi
syytekirjelmä
fr
acte introductif d'instance
hu
keresetlevél
it
atto di citazione
,
domanda giudiziale
,
istanza
mt
att promotur
nl
stuk dat het geding inleidt
sv
stämning
instaurar um processo por contrafação
LAW
da
anlægge sag om krænkelse
fr
engager une procédure relative à la contrefaçon
it
avviare un'azione per contraffazione
sv
väcka talan om intrång
instrução do processo
LAW
Criminal law
da
efterforskning forud for retssagen
en
pre-trial investigation
fi
esitutkinta
instrumento para controlo do processo
ENERGY
da
procesovervågningsinstrument
de
Betriebsüberwachungsgerät
en
process monitoring instrument
es
instrumento de vigilancia de proceso
fr
instrument de contrôle du process
it
Strumento per il monitoraggio di processo
interesse do processo
LAW
da
hensyn til sagens gennemførelse
de
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens
el
απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης
en
interests of the proper conduct of proceedings
es
interés del procedimiento
fr
intérêt de la procédure
it
interesse della causa
nl
belang van de procedure
Dostopnost