Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Eigentumsübertragung unter Lebenden
LAW
cs
převod vlastnického práva
da
overdragelse af ejendomsret i levende live
el
μεταβίβαση μεταξύ ζώντων
en
conveyance of property inter vivos
,
inter vivos conveyance of property
es
cesión inter vivos
,
transmisión inter vivos
fi
oikeuden luovutus elävien kesken
,
omistusoikeuden siirtäminen elävien kesken
fr
mutation entre vifs
ga
maoin a thíolacadh inter vivos
it
passaggio di proprietà fra vivi
,
trasferimento di proprietà tra vivi
lt
turto perdavimas inter vivos
mt
ċessjoni inter vivos
nl
eigendomsoverdracht onder levenden
pt
Sucessão inter vivos
,
Transmissão de propriedade entre vivos
ro
transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos
,
transfer al proprietății prin act juridic inter vivos
sv
överlåtelse av egendom inter vivos
ein Boot unter Segel manövrieren
TRANSPORT
da
manøvrere en båd under sejl
el
ιστιοπλοώ
en
to manage a boat under sail
es
manejar un bote a vela
fr
conduire une embarcation sous voiles
it
governare un'imbarcazione sotto vela
nl
een boot onder zeil varen
pt
conduzir uma embarcação à vela
ein Dokument unter Vorbehalt annehmen
en to accept a document under reserve
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
LAW
da
angive en valgt adresse i en stat
el
διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος
en
to indicate an address for service in a State
es
elegir domicilio en un Estado
fi
ilmoittaa osoite, josta ... tavoittaa kyseisessä valtiossa
fr
élire domicile dans un Etat
nl
een domicilie-adres in een staat opgeven
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
LAW
da
angive en valgt adresse i den pågældende stat
el
διορισμός αντικλήτου στο συγκεκριμένο κράτος
en
to indicate an address for service in the State in question
es
elegir domicilio en el Estado en cuestión
fr
élire domicile dans l'Etat en question
it
eleggere domicilio nello Stato in questione
nl
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat
pt
eleger domícilio no Estado em causa
eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
da
opføre en udgift som en særskilt budgetpost
de
Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
,
el
καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
en
to charge an item of expenditure to a specific budget heading
es
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
fr
imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
hu
kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel
,
kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel
,
kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel
,
kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel
it
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio
nl
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel
,
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
pt
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
sv
att föra en utgift till en specifik budgetrubrik
eine plane Oberfläche auf dem unter schiedlich dicken Resist hervorrufen
en leave the flat surface on the variable-thickness resist
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
LAW
en
to hear a case in camera
fi
kuulla asia oikeudenkäynnissä yleisön läsnä olematta
,
käsitellä asia suljetuin ovin
fr
entendre une cause à huis clos
it
tenere un procedimento a porte chiuse
nl
een zaak met gesloten deuren behandelen
pt
proceder ao julgamento em audiência secreta
sv
handlägga ett mål inom stängda dörrar
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung
LAW
Taxation
da
strafbar handling med henblik på skattesvig
el
αδίκημα του κοινού δικαίου το οποίο διαπράττεται με σκοπό τη φοροαπάτη
en
a common law offence committed with the aim of tax evasion
fr
délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale
nl
misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
da
en skriftlig erklæring afgivet under ed eller på tro og love
el
έγγραφη ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση
en
a sworn or affirmed statement in writing
fr
une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement
nl
een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
Dostopnost