Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
double appel et consultation avec ligne réseau supplémentaire
Information technology and data processing
da
samtale til anden centralledning
de
Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung
el
διαβούλευση μεταξύ ζευκτικών κυκλωμάτων
en
trunk-to-trunk consultation
es
consulta desde un enlace a otro
fi
keskusjohtojen välinen välipuhelu
it
collegamento tra giunzioni
nl
raadpleging tussen hoofdlijnen
pt
consulta de junção a junção
sv
konsultation med andra huvudledningar
,
konsultation med andra trunkledningar
double appel universel
Information technology and data processing
de
Halten in Rückfrage
el
γνωματεύσεις κρατουμένων κλήσεων
en
consultation hold-all calls
es
retención de todas las llamadas para consulta
fi
tulevien ja lähtevien puhelujen pito välipuhelun aikana
fr
mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation
it
possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate
nl
ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen
pt
retenção de todas as chamadas para consulta
sv
funktion varigenom alla samtal kan väntkopplas
émission appel
Information technology and data processing
da
drejning af nummer
,
opkald af nummer
,
tastning af nummer
de
Gesprächsimpulssenden
el
εκπομπή παλμού κλήσης
en
call pulse sending
es
emisión de impulsos de llamada
fi
valintapulssien lähetys
it
emissione di impulsi di chiamata
nl
doorsturen van oproepimpulsen
pt
emissão dos impulsos de chamada
sv
nummertagning
en faisant appel à ses ressources propres
EUROPEAN UNION
da
ved anvendelse af egne midler
de
hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
el
προσφεύγοντας στους ιδίους της πόρους
en
by utilising its own resources
es
recurriendo a sus propios recursos
it
facendo appello alle proprie risorse
nl
met een beroep op haar eigen middelen
pt
utilizando os seus próprios recursos
sv
genom att utnyttja egna medel
essais ne faisant pas appel à des animaux
Chemistry
bg
изпитвания без животни
cs
zkouška neprováděná na zvířatech
da
forsøgsmetode uden brug af dyr
de
Prüfmethoden ohne Tierversuche
el
δοκιμές χωρίς τη χρήση ζώων
en
non-animal testing
es
ensayo sin animales
et
loomadega mitteseotud katsed
,
mitteloomkatsed
fi
eläinkokeeton testaus
hu
nem állatokon végzett vizsgálati módszerek
it
sperimentazioni non sugli animali
lt
bandymai, kuriuose nenaudojami gyvūnai
lv
testēšanas metode, kurā neizmanto dzīvniekus
mt
ittestjar li ma jsirx fuq l-annimali
nl
testmethode zonder dierproeven
pl
metody badawcze niewymagające wykorzystania zwierząt
pt
ensaios que não envolvem animais
ro
testare care nu recurge la animale
sk
testovacie metódy nevyužívajúce zvieratá
,
testovacie metódy, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá
sl
testne metode brez testiranja na živalih
sv
test utan djurförsök
établissement d'un appel
Communications
da
mobiloprindelse
de
Mobilfunkursprung
el
κινητή προέλευση
en
mobile origination
es
llamada de origen del móvil
fi
matkaviestimen puhelunkäynnistys
nl
begin van een oproep
pt
originação de chamada
sv
mobilinitiering
état d'un appel
Information technology and data processing
da
tilstand af en samtale
,
tilstand af et opkald
de
Anrufszustand
en
condition of a call
es
estado de una llamada
fi
kutsun tila
,
puhelun tila
nl
status van een gesprek
,
status van een telefoontje
sv
anropstillstånd
état U7 "appel reçu"
Communications
da
U7 "call received"
de
Rufzustand
en
state U7 "call received"
es
estado U7 "llamada recibida"
fi
tila U7 "kutsu vastaanotettu
it
U7 "call received"
nl
U7 "call received"
pt
estado U7 "chamada recebida"
sv
tillstånd U7 "samtal mottaget"
état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"
Communications
da
tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed"
de
U9 Wahlendezustand
,
ankommende Verbindung
en
state U9 "MS terminating call confirmed"
es
estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"
fi
tila U9 "matkaviestimeen saapunut kutsu vahvistettu-valmis yhteyden muodostukseen
it
U9 "chiamata verso la MS confermata"
nl
U9 "MS Terminating Call Confirmed"
pt
estado U9 "chamada com destino EM confirmada"
sv
tillstånd U9 "bekräftelse av samtal mot mobilterminal"
faire appel
LAW
da
anke en dom
,
appellere
,
indgive appelansøgning
,
kære en kendelse
de
Berufung einlegen
el
ασκώ έφεση
en
to appeal from a judgement
,
to bring an appeal
,
to commence an appeal
,
to lodge an appeal
,
to take an appeal
es
apelar
,
interponer recurso de apelación
fi
hakea muutosta tuomioon
,
tehdä valitus
,
valittaa tuomiosta
fr
appeler d'un jugement
,
former un appel
,
interjeter appel
,
relever appel
,
se pourvoir en appel
it
impugnare
,
proporre appello
,
ricorrere in appello
nl
in hoger beroep gaan
pt
apelar
,
interpor recurso
,
recorrer de sentença
ro
a introduce o cale de atac
sk
podať odvolanie
sv
överklaga