Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sale by private treaty
Demography and population
da
frivillig auktion
de
Verkauf nach Übereinkunft
,
freihändiger Vergabe
,
freihändiger Verkauf
en
private sale
,
fr
vente de gré à gré
ga
díol príobháideach
,
díol trí chonradh príobháideach
it
vendita mediante trattativa privata
nl
onderhandse verkoop
Seabed Treaty
International balance
cs
Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí
da
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund
de
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
el
Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών
en
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
es
Tratado sobre los Fondos Marinos
,
Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
fi
sopimus ydinaseiden sekä muiden joukkotuhoaseiden merenpohjaan ja sen sisustaan asettamisen kieltämiseksi
fr
Traité interdi...
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Criminal law
bg
Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
,
Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
cs
Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
da
anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
de
Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
,
Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
el
Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσ...
second surplus treaty
Insurance
da
anden overskudskontrakt
de
Vertrag des zweiten Exzedenten
el
δεύτερη αντασφαλιστική σύμβαση υπερβάλλοντος κεφαλαίου
es
contrato de segundo excedente
fi
II ylitesopimus
fr
traité de deuxième excédent
it
trattato secondo eccedente
nl
contract van tweede excedent
pt
tratado de segundo excedente
sv
andra excedent-kontrakt
simplified treaty revision
Parliamentary proceedings
bg
опростена процедура за преразглеждане на Договорите
cs
zjednodušený postup pro přijímání změn Smluv
da
forenklet traktatrevision
de
vereinfachte Vertragsänderung
el
απλοποιημένη αναθεώρηση της Συνθήκης
es
procedimiento simplificado de revisión de los Tratados
et
aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
fi
perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely
fr
révision simplifiée des traités
ga
athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí
hr
pojednostavljena revizija Ugovora
hu
a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
it
revisione semplificata dei trattati
lt
supaprastinta Sutarties peržiūra
lv
Līguma pārskatīšana vienkāršotā kārtībā
mt
reviżjoni semplifikata tat-trattati
nl
vereenvoudigde Verdragsherziening
pl
uproszczona rewizja traktatu
pt
revisão simplificada dos Tratados
ro
revizuirea simplificată a tratatelor
sk
zjednodušená revízia zmluvy
sl
poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb
sv
förenklat förfarande för fördragsändringar
Since the objectives of [name of act], namely (specify the action and objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States (give reasons) and can therefore, by reason of (specify the scale or effects of the action), be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this [act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
single treaty
EUROPEAN UNION
LAW
da
simple konvention
de
einfaches Abkommen
el
απλή συνθήκη
,
απλή σύμβαση
en
single convention
,
es
convenios simples
fr
convention simple
,
traité simple
it
convenzione semplice
,
trattato semplice
nl
op de indirecte bevoegdheid gebaseerd verdrag
pt
convenções simples
sliding scale treaty
Insurance
da
glidende overenskomst
de
Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie
el
κλιμακωτή σύμβαση
es
contrato de escala móvil
fi
liukuvamaksuinen jälleenvakuutussopimus
fr
traité de réassurance à prime variable
it
trattato a scala mobile
nl
herverzekeringsverdrag met aanpasbare premievoeten
pt
tratado de escala móvel
sv
sliding scale treaty
Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty
INTERNATIONAL RELATIONS
da
Bangkoktraktaten
,
traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone
de
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone
el
Συνθήκη για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Νοτιοανατολική Ασία
en
Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone
fr
Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est
,
Traité de Bangkok
it
Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico
,
trattato di Bangkog
pl
Traktat o strefie wolnej od broni jądrowej w Azji Południowo-Wschodniej
sv
Bangkok-fördraget
,
fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien
Dostopnost