Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
informatie over de datum van inwerkingtreding van ...
de
Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
el
ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας
en
Information concerning the date of entry into force of the Agreement
fr
Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar "de Europese Gemeenschap" [of naar "de Gemeenschap"] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als "de Europese Unie" [of "de Unie"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
Juliaanse datum
Communications
Technology and technical regulations
da
dato iflg.juliansk kalender
de
Julianisches Datum
el
Iουλιανή ημερομηνία
en
Julian date
es
fecha juliana
fi
juliaaninen päivämäärä
fr
date julienne
it
data giuliana
pt
data juliana
,
data segundo o calendário juliano
sv
julianskt datum
Kalendergenaues Datum
Natural and applied sciences
Humanities
en
calendar date
,
calendric date
,
calendrical date
es
año de calendario
fr
date objective
it
data di calendario
pt
calendário civil
Klinke fuer Datum-Korrektor
da
klinke til datokorrektor
en
date corrector click
es
trinquete del corrector de fecha
fi
päivyrikiekon pikasiirtäjävivun telki
fr
cliquet du correcteur de quantième
it
cricco del correttore del datario
pt
lingueta do corretor de data
sv
spärr till datuminställning
konečný dátum
LAW
Technology and technical regulations
Mechanical engineering
de
äußerster Termin
en
final date
et
lõpptähtpäev
fi
loppupäivämäärä
fr
terme de rigueur
,
terme fatal
nl
fatale termijn
,
uiterste datum
,
uiterste termijn
pt
termo final
sv
sista förfallodag
Dostopnost