Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας με επαφή μεταξύ ενός κυλίνδρου και ατέρμονα ιμάντα
Technology and technical regulations
da
reaktor
,
udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd
de
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
en
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt
,
reactor
es
reactor
fi
sylinteriä ja kuljetinhihnaa käyttävä lämpökäsittelylaitteisto
fr
matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin
,
réacteur
pt
maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim
sv
utrustning för värmebehandling av filtkalandertyp
εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
LAW
da
Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen
de
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
en
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
es
competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
fr
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
it
competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo
nl
bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
pt
competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo
επαγγελματική χρήση ενός μεταφορικού μέσου
TRANSPORT
da
erhvervsmæssig brug af et transportmiddel
de
berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels
en
business use of a means of transport
es
uso profesional de un medio de transporte
fr
usage professionnel d'un moyen de transport
it
uso professionale di un mezzo di trasporto
nl
beroepsmatig gebruik van een vervoermiddel
pt
uso profissional de um meio de transporte
επανατοποθέτηση ενός οχήματος πάνω στις γραμμές
TRANSPORT
da
sætte på spor
,
sætte på spor igen
de
Aufgleisen
,
Aufgleisung
el
εντροχίαση
,
επανεντροχίαση
en
re-railing
es
encarrilamiento
fr
enraillement
,
relevage
,
remise sur rails
,
réenraillement
it
collocamento su binario
,
ricollocamento su binario
,
rimessa in binario
nl
hersporing
pt
carrilamento
επανατοποθέτηση ενός σταθερού σημείου
da
retablering af fikspunkt
de
Wiederherstellung eines Festpunkts
en
recovery of a survey control station
es
restablecimiento de un puesto de control topográfico
fr
restauration d'un point d'appui
,
rétablissement d'un point fixe
nl
reconstructie van een bekend punt
pt
recuperação de um ponto de controlo
sv
återställande av stompunkt
επαφή ανοίγματος ενός ηλεκτρονόμου
Electronics and electrical engineering
da
et relæs hvilekontakt
de
Ruhekontakt eines Relais
,
Öffner eines Relais
el
επαφή ανοίγματος ενός ρελέ
,
επαφή ηρεμίας ενός ηλεκτρονόμου
,
επαφή ηρεμίας ενός ρελέ
en
bottom contact of a relay
,
de-energized contact of a relay
,
open-circuit of a relay
es
contacto de reposo de un relé
,
contacto inferior de un relé
fr
contact bas d'un relais
,
contact d'ouverture d'un relais
,
contact de repos d'un relais
it
contatto basso di un relé
,
contatto del periodo di inattività di un relé
,
contatto di riposo di un relé
nl
rustcontact van een relais
,
verbreekcontact van een relais
επέκταση ενός κόμβου
Information technology and data processing
da
ekspandere en knude,at
de
Expansion eines Knotens
,
Knotenexpansion
en
expanding a node
es
expansión de un nodo
fi
solmun laajennus
fr
développement du noeud
it
espansione di un nodo
nl
expanderen van een knoop
pt
expansão de um nó
sv
expandera en nod
επένδυση ενός κουζινέτου
Iron, steel and other metal industries
da
lejepandestøbning
de
Ausgieβen eines Lagers
en
lining a bearing
es
relleno con metal antifricción
fi
laakerimetallin valu
fr
régulage
it
rivestimento con metallo antifrizione
nl
ingieten van een witmetalen voering
sv
ingjutning av metall i lager
επένδυση στεγανοποίησης για φύλλο ενός μεταλλικού θυροφράγματος
TRANSPORT
Building and public works
da
tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål
de
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
en
bottom water seal for the leaf of a metal gate
,
staunching strip for the leaf of a metal gate
es
forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica
fr
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique
it
guarnizione di tenuta stagna di un battente di porta metallica
nl
dichtingsbalk van een ijzeren puntdeur
επενδυτικές υπηρεσίες συνιστάμενες αποκλειστικά στη διαχείριση ενός συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
Accounting
da
investeringsservice, der indebærer forvaltning af en ordning for medarbejderdeltagelse
de
Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
en
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
es
servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores
fi
sijoituspalvelut koskevat työntekijöiden osallistumista koskevien järjestelmien hallintoa
fr
services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs
sv
investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda
Dostopnost