Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
výhradné práva
Communications
bg
изключителни права
cs
výlučná práva
da
eksklusiv rettighed
de
ausschließliche Rechte
el
αποκλειστικά δικαιώματα
en
exclusive rights
es
derechos exclusivos
et
ainuõigused
fi
yksinoikeudet
,
yksinoikeus
fr
droits exclusifs
ga
cearta eisiacha
hu
kizárólagos jogok
it
diritti esclusivi
lt
išimtinės teisės
lv
ekskluzīvas tiesības
mt
drittijiet esklussivi
nl
uitsluitende rechten
pl
prawa wyłączne
pt
direitos exclusivos
ro
drept exclusiv
sk
výlučné práva
sl
izključne pravice
sv
ensamrätt
,
exklusiva rättigheter
Vzhľadom na to, že toto (táto) [právny akt] je založené (založená) na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto (tejto) [právny akt] , či ho (ju) bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
zákaz zřízení zástavního práva
Civil law
Financial institutions and credit
bg
отказ от залог
,
отрицателен залог
da
negativ erklæring
de
Negativerklärung
el
αρνητική ρήτρα ενεχύρασης
en
negative pledge
,
negative pledge clause
es
cláusula de obligación negativa
,
obligación negativa
et
tagatise andmise piiramine
,
tagatise andmise piiramise klausel
fi
negative pledge -sitoumus
,
panttauskielto
fr
clause de nantissement négative
,
clause de ne pas faire
,
clause de non-préférence de tiers
,
clause de sûreté négative
,
clause négative
ga
gealltán diúltach
hr
negativni zalog
hu
terhelési tilalom
lt
įsipareigojimas neįkeisti
mt
klawżola ta' rahan negattiv
pl
klauzula negative pledge
,
zobowiązanie do nieustanawiania zabezpieczeń
pt
cláusula de não penhor
ro
gaj negativ
sk
negatívny záväzok
sv
negativ klausul
základné pracovné práva
Rights and freedoms
Labour law and labour relations
bg
основни трудови права
cs
základní pracovní práva
da
fundamentale arbejdstagerrettigheder
,
grundlæggende arbejdstagerrettigheder
de
grundlegende Arbeitnehmerrechte
el
εργασιακά δικαιώματα
,
θεμελιώδη εργασιακά δικαιώματα
en
fundamental labour rights
,
workers' rights
es
derechos fundamentales de los trabajadores
et
töötaja põhiõigused
,
töötaja õigused
fi
työelämän perusoikeudet
,
työntekijän perusoikeudet
fr
droits des travailleurs
,
droits fondamentaux du travail
ga
cearta oibrithe bunúsacha
hu
alapvető munkavállalói jogok
,
munkavállalói jogok
it
diritti fondamentali del lavoro
lt
darbuotojų teisės
,
pagrindinės darbuotojų teisės
lv
darba pamattiesības
,
darba ņēmēju tiesības
mt
drittijiet fundamentali tax-xogħol
,
drittijiet tal-ħaddiema
nl
fundamentele arbeidsrechten
pl
podstawowe prawa pracownicze
,
prawa pracownicze
pt
direitos dos trabalhadores
,
direitos laborais fundamentais
ro
drepturi fundamentale ale lucrătorilor
sl
pravice delavcev
,
temeljne pravice delavcev
sv
grundläggand...
základní lidská práva
Rights and freedoms
Social affairs
cs
základní práva
da
grundlæggende menneskerettigheder
de
grundlegende Menschenrechte
,
unverletzliche Menschenrechte
el
θεμελιακά δικαιώματα του ανθρώπου
,
θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου
en
fundamental human rights
es
derechos humanos fundamentales
fi
ihmisen perusoikeudet
fr
droits fondamentaux de l'homme
ga
cearta bunúsacha an duine
hu
alapvető emberi jogok
nl
fundamentele rechten
pl
podstawowe prawa człowieka
pt
direitos fundamentais do Homem
,
direitos humanos fundamentais
základní sociální práva
da
grundlæggende sociale rettigheder
de
grundlegende soziale Rechte
el
θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα
en
basic social rights
,
fundamental social rights
es
derechos sociales fundamentales
fr
droits sociaux fondamentaux
it
diritti sociali di base
,
diritti sociali fondamentali
nl
sociale grondrechten
pt
direitos sociais fundamentais
zriadenie záložného práva na nehnuteľnosť
FINANCE
bg
право на предпочително удовлетворение на вземане, обезпечено с ипотека
da
pant i fast ejendom
de
Grundpfandrecht
el
εμπράγματο δικαίωμα επί ακινήτου
en
lien on real property
,
real property lien
es
derecho de retención sobre inmuebles
fi
kiinteistöpanttioikeus
fr
droit de gage foncier
,
privilège grevant des biens réels
ga
lian ar réadmhaoin
hr
založno pravo na nekretninama
it
garanzia ipotecaria
pt
direito de garantia sobre imóveis
sv
panträtt i fast egendom
zvláštne práva čerpania
ECONOMICS
Monetary relations
Monetary economics
cs
zvláštní práva čerpání
da
SDR
,
særlig trækningsrettighed
de
SZR
,
Sonderziehungsrecht
el
ΕΤΔ
,
ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
en
SDR
,
SDRs
,
special drawing rights
es
DEG
,
derecho especial de giro
fi
SDR
,
erityinen nosto-oikeus
fr
DTS
,
droit de tirage spécial
,
droits de tirage spéciaux
ga
CST
,
cearta speisialta tarraingthe
hu
különleges lehívási jog
it
DSP
,
diritto speciale di prelievo
lt
SST
,
specialioji skolinimosi teisė
lv
SDR
,
speciālās aizņēmuma tiesības
,
īpašās aizņēmuma tiesības
,
īpašās aizņēmumtiesības
mt
SDRs
,
drittijiet speċjali ta’ prelevament
nl
BTR
,
SDR
,
bijzonder trekkingsrecht
pl
SDR
,
specjalne prawo ciągnienia
pt
DSE
,
direito de saque especial
ro
DST
,
drept special de tragere
sk
SDR
,
sv
SDR
,
särskild dragningsrätt
Dostopnost