Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
helt åben
Mechanical engineering
de
REICH
el
εντελώς πλούσιο μίγμα
en
full-rich
es
riqueza máxima
fi
rikas
it
massima ricchezza
sv
helt öppen
helt åben rendesten
Building and public works
de
ganz offene Rinne
el
ανοικτός αγωγός
en
completely open channel
es
canal completamente abierto
fr
rigole entièrement ouverte
it
cunetta a sezione molto aperta
nl
volledig open goot
pt
canal totalmente aberto
holde sejladsen åben
TRANSPORT
de
die Schiffahrt foerdern
el
υποστήριξη της ναυσιπλοϊας
en
keep the navigation open
fr
soutenir la navigation
it
favorire la navigazione
nl
de scheepvaart steunen
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
Chemistry
bg
Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено.
cs
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
es
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
et
Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
fi
Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty.
fr
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
ga
Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
hu
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
it
Tenere lontano da fonti di calore/scint...
indadtil åben klemkasse
Mechanical engineering
Electronics and electrical engineering
de
offener Klemmenkasten
el
ανοικτό κιβώτιο ακροδεκτών
en
open terminal box
es
caja de conexiones abierta
fi
avoin liitäntäkotelo
fr
boîte de connexions ouverte
it
morsettiera aperta
nl
aansluitkast in open verbinding met de machine
pt
caixa de conexões aberta
sv
normal uttagslåda
integration for åben adgang
Information technology and data processing
da
integration med henblik på åben adgang
de
Integration für offenen Zugang
el
ενοποίηση για ανοικτή πρόσβαση
en
integration for open access
es
integración para acceso abierto
fi
integrointi avointa liittymistä varten
fr
intégration en vue d'un accès ouvert
it
integrazione per il libero accesso
nl
integratie voor open toegang
pt
integração para acesso aberto
sv
integration för öppen åtkomst
kasseformet skinnebjælke, åben forneden
TRANSPORT
de
nach unten offener Fahrbahnbalken
,
nach unten offener Fahrbahnträger
,
unten geschlitzter Kastenträger
,
unten offener Hohl-Kastenträger
,
unten offener Kastenträger
en
beam with a slit in the bottom
,
box-beam, open to the underside
fr
poutre ouverte vers le bas
,
poutre pourvue d'une fente vers le bas
it
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso
nl
holle rail, die van onderen open is
kegleformet åben bøtte
de
konisches Gitterbehaeltnis
el
βαρελοειδές δοχείο
,
κολουροκωνικό δοχείο με πλευρικά ανοίγματα
en
barrel-shaped container
es
envase troncónico de tablillas
fr
billot tronconique à clairevoie
it
gabbietta a forma tronco conica
nl
tapse spanen doos
pt
pequena grade de madeira
kimerisk åben læseramme
bg
химерна отворена рамка на четене
cs
chimérický otevřený čtecí rámec
de
chimärer offener Leserahmen
el
χιμαιρικό ανοιχτό πλαίσιο ανάγνωσης
en
chimeric open reading frame
et
kimäärne avatud lugemisraam
fi
kimeerinen avoin lukukehys
ga
fráma léimh oscailte ciméarach
hu
mozaikos nyitott leolvasási keret
it
ORF chimerica
lt
chimerinis atviras skaitymo rėmelis
,
chimerinis skaitymo rėmelis
lv
himērisks atvērtais nolasīšanas rāmis
mt
kwadru ta' qari miftuħ kimeriku
nl
chimerisch open leesraam
pl
otwarta ramka odczytu o charakterze chimerycznym
pt
quadro de leitura aberto quimérico
sk
nerealistický otvorený čítací rámec
sl
himerični odprti bralni okvir
kyststation åben for offentlig trafik
Communications
de
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt
el
παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες
en
coast station open to public correspondence
es
estación costera abierta a la correspondencia pública
fi
yleisen liikenteen rannikkoradioasema
fr
station côtière ouverte à la correspondance publique
it
stazione costiera aperta alla corrispondenza pubblica
nl
kuststation open voor publiek verkeer
pt
estação costeira aberta à correspondência pública
sv
kuststation öppen för allmänhetens korrespondens
Dostopnost