Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
operative part of the judgment
Justice
bg
диспозитив
,
разпоредителна част
da
domskonklusion
,
domsslutning
de
Entscheidungssätze
,
Urteilsformel
,
Urteilstenor
,
Wortlaut des Tenors des Urteils
en
operative provisions of the judgment
es
fallo de la sentencia
,
parte dispositiva de la sentencia
fi
tuomiolauselma
fr
dispositif
ga
an chuid oibríochtúil den bhreithiúnas
it
dispositivo
,
dispositivo della sentenza
lt
rezoliucinė dalis
lv
sprieduma rezolutīvā daļa
mt
dispożittiv
nl
dictum
pl
sentencja wyroku
pt
dispositivo
sk
výrok rozsudku
sl
izrek (sodbe)
,
operativne določbe
sv
domslut
operative part of the judgment
EUROPEAN UNION
Justice
da
konklusion
de
Urteilsformel
el
διατακτικό
es
fallo
fr
dispositif
it
dispositivo
nl
dictum
pt
dispositivo
operative part of the judgment
LAW
da
doms konklusion
de
Tenor des Urteils
el
διατακτικό της απόφασης
es
fallo de la sentencia
fr
dispositif de l'arrêt
it
dispositivo della sentenza
nl
dictum van het arrest
pt
parte decisória do acórdão
opposed judgment
LAW
de
angefochtener Entscheid
en
opposed decision
,
fi
tuomio,johon on haettu muutosta
fr
jugement attaqué
it
giudizio impugnato
nl
aangevallen vonnis
,
beroepen vonnis
,
bestreden vonnis
pt
decisão judicial impugnada
,
sentença impugnada
sv
överklagat avgörande
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
LAW
de
Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
,
Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens
fi
takaisinsaantivaatimus
fr
demande de relief
nl
aanvraag tot ontheffing van fatale termijnen en hervatting van het geding
pt
requerimento de novo julgamento
sv
ansökan om återvinning efter tredskodom
original of the judgment
da
originaleksemplaret af dommen
de
Urschrift des Urteils
el
πρωτότυπο της αποφάσεως
es
original de la sentencia
fr
minute de l'arrêt
ga
doiciméad bunaidh an bhreithiúnais
it
originale della sentenza
nl
minuut van het arrest
pt
original do acórdão
positive judgment
LAW
da
positiv dom
de
positives Urteil
el
θετική απόφαση
es
fallo positivo
fi
myönteinen tuomio
fr
jugement positif
it
sentenza positiva
nl
positief vonnis
pt
decisão positiva
sv
positiv dom
prescription of enforcement of a judgment
LAW
de
Strafvollstreckungsverjährung
fi
täytäntöönpanon vanhentumisaika
fr
prescription d'exécution
nl
verjaring van uitvoering van een vonnis
pt
prescrição da execução de uma sentença
sv
preskription av verkställande av straff
proceedings for registration of the judgment
EUROPEAN UNION
LAW
el
διαδικασία πρωτοκολλήσεως
es
procedimiento de registro
fr
procédure d'enregistrement
it
procedura di registrazione
nl
procedure tot verkrijging van registratie
pt
processo de registo
pronounce a judgment
LAW
de
ein Urteil fällen
,
ein Urteil verkünden
en
render a judgment
,
to give a judgment
fi
antaa tuomio
,
julistaa tuomio
fr
prononcer un arrêt
,
rendre un arrêt
it
pronunciare una sentenza
nl
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
pt
proferir um acórdão
sv
avkunna en dom
,
meddela en dom
Dostopnost