Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jugement susceptible de recours
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel
de
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
el
δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου
en
a judgment from which an appeal still lies
es
resolución judicial pasible de recurso
it
sentenza suscettibile di impugnazione
nl
vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld
pt
sentença suscetível de recurso
jugement translatif de propriété
LAW
de
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird
en
conveyance by order of court
fi
päätös omistusoikeuden siirtymisestä
nl
vonnis van eigendomsoverdracht
pt
sentença translativa da propriedade
sv
förordnande varigenom äganderätt överförs
juges appelés à participer au jugement de l'affaire
LAW
da
dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen
de
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
el
δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως
en
judges called upon to take part in the judgment of the case
es
jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
it
giudici che devono partecipare alla decisione della causa
nl
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen
pt
juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
juridiction de jugement
LAW
de
urteilende Gerichtsbarkeit
en
tribunal entertaining jurisdiction
fi
tuomioistuimet
nl
rechtsprekend gerecht
,
rechtsprekende rechtsmacht
,
wijzend gerecht
pt
tribunal com competência
,
tribunal com jurisdição
sv
jurisdiktionskompetens som omfattar behörighet att meddela domar
la partie adverse exécute volontairement le jugement
EUROPEAN UNION
LAW
da
modparten efterkommer frivilligt dommen
de
die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
el
ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση
en
the other party satisfies the judgment voluntarily
es
la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución
it
la controparte esegue volontariamente la sentenza
nl
de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
pt
a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
le caractère exécutoire par provision d'un jugement
EUROPEAN UNION
LAW
da
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse
de
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
el
προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως
en
provisional enforceability of a judgment
es
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución
it
il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
nl
het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is
pt
o caráter executório provisório de uma decisão
les attendus d'un jugement
LAW
da
retlige vurdering af sagen
de
Erwägungsgründe
,
Urteilsgründe
el
νομική ανάλυση μιας υπόθεσης
en
reasons adduced for a judgment
es
análisis jurídico del asunto
fi
tuomion perustelut
it
i considerando di una sentenza
,
le motivazioni di una sentenza
nl
overwegingen van een vonnis
pt
os fundamentos de uma sentença
sv
domskäl
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
EUROPEAN UNION
LAW
en
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
Dostopnost