Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
FINANCE
da
det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til
de
die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
en
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
it
la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
nl
de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen
la force comme un moyen de résoudre les différends
POLITICS
da
magt som et middel til bilæggelse af tvister
de
Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
en
force as a means of settling disputes
es
fuerza como medio de arreglo de controversias
it
forza come mezzo di soluzione delle controversie
nl
geweld als middel voor het beslechten van geschillen
La lecture(read out)des enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
LAW
TRANSPORT
de
Lesen von Flugschreibern
en
read out and lecture of flight data recordings
it
lettura di registrazioni di volo
la nature et le moyen du contrôle
LAW
da
form for kontrol
de
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
el
η φύση και τα μέσα του ελέγχου
en
the nature and means of control
es
la naturaleza y medios de control
it
la natura e i mezzi del controllo
nl
omstandigheden op grond waarvan de zeggenschap wordt uitgeoefend
pt
a natureza e os meios de controlo
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe
Mechanical engineering
da
pumpen bliver drevet, ved at der bliver drejet på håndtaget
de
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
it
la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra
nl
de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel
la solution dans l'eau est un acide moyen
Chemistry
da
den vandige opløsning er en middelstærk syre
de
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
el
το υδατικό διάλυμα είναι μετρίως ισχυρό οξύ
en
the solution in water is a medium strong acid
es
la solución en agua es moderadamente ácida
it
la soluzione in acqua è un acido medio-forte
nl
de oplossing in water is een matig sterk zuur
pt
a solução em água é um ácido não muito forte
la substance est un acide moyen
Chemistry
da
stoffet er en middelstærk syre
de
mittelstarke Säure
el
η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ
en
the substance is a medium strong acid
es
la sustancia es moderadamente ácida
it
la sostanza è un acido medio-forte
nl
de stof is een matig sterk zuur
pt
a substância é um ácido não muito forte
la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
Technology and technical regulations
da
turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer
de
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
el
οι στρόβιλοι στο χώρο της δοκιμής μετρούνται με τη βοήθεια ανεμομέτρου θερμού σύρματος
en
the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
es
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
it
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo
nl
de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer
pt
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
le chiffre d'affaires journalier moyen
ECONOMICS
Business organisation
da
den gennemsnitlige daglige omsætning
de
der durchschnittliche Tagesumsatz
el
μέσος ημερήσιος κύκλος εργασιών
en
the average daily turnover
es
el volumen de negocios diario medio
it
il volume d'affari medio giornaliero
nl
de gemiddelde dagomzet
pt
o volume de negócios médio diário
sv
den genomsnittliga dagsomsättningen
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
Iron, steel and other metal industries
da
linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet
de
die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
el
το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
en
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
es
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
it
il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"
nl
het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
sv
mittplanet i de linsformade områdena kallas "tillpassningsplan" eller habitusplan
Dostopnost