Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sådana beräkningar skall föreläggas kommissionen för förhandsgodkännande
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse
de
diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
el
ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής
en
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval
es
dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión
fr
ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission
it
tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione
nl
deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie
pt
este cálculo será submetido à aprovação da Comissão
sådana förhandlingar skall inledas
EUROPEAN UNION
da
disse forhandlinger påbegyndes
de
diese Verhandlungen werden aufgenommen
el
οι διαπραγματεύσεις αυτές αρχίζουν
en
such negotiations shall be undertaken
es
dichas negociaciones comienzan
fr
ces négociations sont engagées
it
tali negoziati vengono intrapresi
nl
deze onderhandelingen beginnen
pt
estas negociações são iniciadas
säkerhet som skall förverkas
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sikkerheden fortabes
de
Kaution, die verfällt
el
εγγύηση που καταπίπτει
en
deposit that shall be forfeited
,
security that shall be forfeit
es
fianza que se perderá
fr
caution qui reste acquise
nl
verbeurdverklaarde waarborg
pt
a caução será executada
samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs
Business organisation
de
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
en
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
es
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
fi
arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen tarkistamista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittaminen
fr
coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas
FINANCE
da
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
de
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
el
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή [1]
en
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
es
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
fi
Euroopan keskuspankki perustetaan heti,kun sen johtokunta on nimitetty
fr
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
it
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
nl
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
pt
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
sv
Europeiska centralbanken(ECB)kommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd
,
skall /medlemmarnas/ röster vägas enligt följande
de
die Stimmen werden wie folgt gewogen
en
the votes shall be weighted as follows
fi
äänet painotetaan seuraavasti
fr
les voix sont affectées de la pondération suivante
skall ändringsförslaget anses godkänt
de
der Änderungsvorschlag ist angenommen
en
the proposed modification shall stand as accepted
fi
muutosehdotus hyväksytään
fr
la proposition de modification est acceptée
skall budgetförslaget anses vara slutgiltigt antaget
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget
de
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
el
το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
en
the draft budget shall be deemed to be finally adopted
fr
le projet de budget est réputé définitivement arrêté
it
il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
nl
de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
pt
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado
skall denna organisation utformas på något av följande sätt
en
this organisation shall take one of the following forms
fr
cette organisation prend l'une des formes ci-après
skall EMI utarbeta en årsrapport om sin verksamhet
Monetary relations
Monetary economics
da
EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter
en
the EMI shall prepare an annual report on its activities
fr
l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
nl
het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
Dostopnost