Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to lodge a claim
Business organisation
de
eine Forderung anmelden
,
eine Forderung geltend machen
fr
produire une créance
ga
éileamh a thaisceadh
it
insinuare un credito
pl
zgłaszać wierzytelność
to lodge a claim for recovery
Business organisation
de
einen Herausgabeanspruch erheben
to lodge a claim for the award of a benefit
de
die Feststellung der Leistungen beantragen
sv
lämna in en ansökan om förmåner
to lodge a claim in a bankruptcy
Business organisation
de
eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen
to lodge a claim with a court
EUROPEAN UNION
LAW
da
anmelde en fordring ved en ret
de
eine Forderung bei einem Gericht anmelden
el
προβάλλω αξίωση ενώπιον δικαστηρίου
es
alegar sus créditos ante un tribunal
fr
produire une créance auprès d'un tribunal
it
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
nl
een vordering bij een gerecht aanmelden
pt
reclamar os seus créditos junto de um tribunal
to lodge a complaint
de
den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
nl
een klacht indienen
to lodge a complaint
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
indbringe en klage
de
eine Beschwerde einlegen
el
υπoβάλλω καταγγελία
,
υποβάλλω ένσταση
es
presentar una reclamación
fr
introduire une réclamation
it
presentare un reclamo
nl
een klacht indienen
pt
apresentar uma reclamação
sv
att anföra ett klagomål
to lodge a complaint with the examining magistrate
LAW
de
einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen
fi
jättää rangaistusvaatimus tutkintatuomarille
fr
déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
it
sporgere querela al giudiceistruttore
,
sporgere querela all'autorità giudiziaria
nl
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter
,
verzoek om strafvervolging indienen
pt
depositar uma queixa junto do juiz de instrução
sv
framställa ett ansvarsyrkande hos undersökningsdomaren
Dostopnost