Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
remessa do processo ao tribunal competente
LAW
de
Verweisung an das zuständige Gericht
,
Verweisung an den zuständigen Richter
en
transfer of case to the competent court
fi
siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa
fr
renvoi devant le juge compétent
it
rinvio dinanzi al giudice competente
sv
hänvisning av mål till behörig domstol
renvoyér, pour examen, à la commission competente
EUROPEAN UNION
en
refer to the committee responsible for consideration
fi
lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi
ser competente
LAW
de
zuständig sein
en
to have jurisdiction
es
ser competencia de
,
fr
avoir compétence
,
être compétent
ser competente para conhecer do mérito da causa
LAW
cs
být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé
da
at være kompetent til at afgøre selve sagen
de
in der Hauptsache zuständig sein
,
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
el
αρμόδιος επί της ουσίας
en
to have jurisdiction as to the substance of the matter
es
ser competente para conocer en cuanto al fondo
fr
être compétent pour connaître du fond
hu
joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére
it
avere competenza per conoscere nel merito
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
pl
właściwość orzekania co do istoty sprawy
sv
behörig att pröva målet i sak
ser competente para conocer en cuanto al fondo
da
have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet
de
für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
el
είμαι αρμόδιος επί της ουσίας
en
to have jurisdiction as to the substance of the matter
fr
être compétent pour connaître du fond
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
ser competente para pronunciarse sobre los recursos
LAW
de
für Klagen zuständig sein
en
to have jurisdiction in actions
fi
olla toimivalta ratkaista kanne
fr
être compétent pour se prononcer sur les recours
servicio competente del Parlamento Europeo
de
zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments
el
αρμόδια υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
en
relevant department of the European Parliament
fr
service compétent du Parlement européen
it
servizio competente del Parlamento europeo
nl
bevoegde dienst van het Europees Parlement
pt
serviço competente do Parlamento Europeu
servicio competente para las estadísticas del comercio exterior
FINANCE
da
den myndighed
,
hvorunder udenrigshandelsstatistikken hører
de
fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle
el
υπηρεσία που είναι αρμόδια για την στατιστική του εξωτερικού εμπορίου
en
service responsible for external trade statistics
it
servizio competente per le statistiche del commercio estero
nl
ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde dienst
pt
serviço competente para as estatísticas do comércio externo
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
LAW
Migration
bg
компетентна за разглеждане на молба за убежище държава
cs
stát příslušný k posouzení žádosti o azyl
,
stát příslušný k posuzování žádosti o azyl
da
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
de
für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
el
κράτος υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
en
State responsible for assessing an asylum claim
,
State responsible for examining an asylum application
,
State responsible for processing an asylum claim
es
Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
et
varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik
fi
turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
,
vastuuvaltio
fr
État responsable de l'examen de la demande d'asile
,
État responsable de l'instruction de la demande d'asile
,
État responsable du traitement de la demande d'asile
ga
Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann
,
stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú
hu
menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam
lt
už pr...
Stato competente per una domanda di asilo
POLITICS
de
für den Asylantrag zuständiger Staat
el
κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου
en
State responsible for examining an application for asylum
es
Estado responsable del examen de una solicitud de asilo
fr
Etat responsable d'une demande d'asile
nl
Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek
pt
Estado responsável por um pedido de asilo
Dostopnost