Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
raffreddamento rapido nella fase gamma
da
gamma-quench
de
Gamma-Abschreckung
en
gamma quench
fr
trempe gamma
it
tempera gamma
nl
gamma-afschrikking
sv
gammasläckning
rápido con escarpe plano
Mechanical engineering
Building and public works
da
fald med lige faldvæg
de
Absturz mit gerader Abschusswand
el
επικλινής αναβαθμός με επίπεδον κατάντη επιφάνειαν
en
straight glacis drop
,
straight glacis fall
es
caída de pendiente uniforme
,
fi
putous suoraa jyrkännettä pitkin
,
suora putous
fr
chute inclinée droite
it
salto con superficie libera rettilinea
nl
overlaat met hellend ontvangbed
pt
queda inclinada reta
sv
överfallsdamm med lutande jämn stötbotten
rápido con estrangulamiento
Mechanical engineering
Building and public works
da
fald med indsnævring
de
eingeschnuerter Absturz
el
αναβαθμός με στένωσιν διατομής
en
flumed drop
,
flumed fall
es
caída con estrangulamiento
,
fi
kouruun ohjattu putous
,
kuristettu putous
fr
chute avec rétrécissement de section
it
salto con restringimento di sezione
nl
vernauwde overlaat
pt
queda com estreitamento da secção
sv
överfallsdamm med förminskad sektion
rápido del canal
TRANSPORT
Building and public works
da
styrtrendesektion
de
Schussrinnenkanal
el
δίαυλος επικλινούς πτώσεως
en
chute channel
fi
laskukourun kaventuma
fr
coursier d'un canal à forte pente
it
tronco ristretto di uno scivolo
nl
vernauwd gedeelte
pt
canal de queda
sv
kanalränna
rápido herboso
Building and public works
de
begruente Schussrinne
el
χορτοφόρος πτώσις
en
grassed chute
fi
ruohon peittämä syöksykouru
,
ruohon peittämä syöksyrinne
fr
chute gazonnée
pt
queda relvada
sv
gräsbevuxen skyddsfåra
,
gräsbevuxen skyddsränna
rápido hidráulico
da
gradvist hydraulisk fald
de
allmaehlicher hydraulischer Abfall
el
προοδευτική ταπείνωσις στάθμης ύδατος
en
gradual hydraulic drop
fi
asteittainen verkasvirtauksen muuttuminen kiitovirtaukseksi
fr
baisse progressive de la ligne d'eau
it
abbassamento graduale della superficie libera
nl
stroomtoestandwisseling met geleideliijk verhang
pt
queda hidráulica progressiva
sv
gradvist hydrauliskt fall
rapido intervento
ECONOMICS
bg
палиативно решение
cs
rychlé řešení
da
let løsning
de
Sofortlösung
el
μαγική λύση
,
προφανής λύση
en
quick fix
es
poner [un] parche[s]
,
solución milagrosa
fi
itsestään selvä
,
pikaratkaisu
fr
palliatif
,
rafistolage
,
solution rapide
,
solution à court terme
ga
réiteach tapa
it
soluzione lampo
,
soluzione rapida
,
soluzione tampone
lt
greitas sprendimas
lv
risinājums "uz ātru roku"
,
ātrs risinājums
mt
soluzzjoni ta' malajr
nl
pasklare oplossing
pl
prowizorka
,
rozwiązanie prowizoryczne
pt
solução rápida
ro
soluție pe termen scurt
,
soluție rapidă
sk
rýchle riešenie
sl
hitra rešitev
sv
enkel lösning
rapido raffreddamento isotermico
Iron, steel and other metal industries
da
isoterm bratkøling
de
isothermes Altern
,
isothermes Aushärten
en
isothermal quenching
es
temple isotermo
fi
isoterminen karkaisu
,
isoterminen sammutus
fr
trempe isothermique
ga
fuarú isiteirmeach
nl
isoterm afschrikken
pt
arrefecimento isotérmico
sv
isoterm släckning
rápido relançamento de diálogo
ECONOMICS
da
hurtigt sættes ny bevægelse i dialog
de
rasche Neubelebung des Dialogs
el
ταχεία επανέναρξη του διαλόγου
en
swift reactivation of the dialogue
es
rápida reanudación del diálogo
fr
relance rapide du dialogue
it
rapido rilancio del dialogo
nl
snelle hervatting van het gesprek
Dostopnost