Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
apstarošana ar radonu iekštelpās
Health
ENVIRONMENT
bg
облъчване от радон в закрити помещения
,
облъчване от радон в затворени помещения
cs
expozice radonu uvnitř budov
da
indendørs udsættelse for radon
de
Radonexposition in Innenräumen
,
Radonexposition innerhalb von Gebäuden
el
έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτήρια
en
indoor exposure to radon
es
exposición al radón en el interior de edificios
,
exposición al radón en recintos cerrados
et
radoonikiiritus siseruumides
fi
sisäilman radonaltistus
fr
exposition au radon à l'intérieur des bâtiments
ga
nochtadh ar radón laistigh
hr
izlaganje radonu u zatvorenim prostorima
hu
beltéri radonterhelés
it
esposizione al radon in ambienti chiusi
lt
radono sukelta apšvita patalpose
mt
esponiment għar-radon ġewwa bini
nl
blootstelling aan radon in gebouwen
pl
narażenie na radon w pomieszczeniach
pt
exposição interior ao radão
ro
expunere la radon în interior
sk
interiérové ožiarenie radónom
sl
izpostavljenost radonu v zaprtih prostorih
sv
radonexponering inomhus
apstrādāt ar ultraskaņu
Chemistry
el
υποβάλλω σε κατεργασία με υπερήχους
en
sonicate
et
ultraheliga homogeniseerima
fr
soniquer
ga
déan ultrafhuaim ar
,
sonacaigh
hu
szonikál
lt
apdoroti ultragarsu
nl
sonicate
pl
rozbicie (ultradźwiękami)
pt
sonicado
ro
material supus ultrasunetelor
sk
sonikát
sl
sonicirati
apstrādāts ar jonizējošo starojumu
Foodstuff
cs
ozářeno
,
ošetřeno ionizujícím zářením
da
behandlet med ioniserende stråling
,
bestrålet/...
,
konserveret med ioniserende stråling
,
strålekonserveret
de
bestrahlt
,
mit ionisierenden Strahlen behandelt
el
ακτινοβοληµένο
,
επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία
en
irradiated
,
treated with ionising radiation
es
irradiado
,
tratado con radiación ionizante
et
kiiritatud
,
töödeldud ioniseeriva kiirgusega
fi
käsitelty ionisoivalla säteilyllä
,
säteilytetty
fr
traité par ionisation
,
traité par rayonnements ionisants
hu
sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt
it
irradiato
,
trattato con radiazioni ionizzanti
lv
apstarots
,
mt
ittrattat bir-radjazzjoni
,
ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti
nl
door bestraling behandeld
,
doorstraald
,
met ioniserende stralen behandeld
pl
napromieniony
,
poddany działaniu promieniowania jonizującego
pt
irradiado
,
tratado por irradiação
,
tratado por radiação ionizante
sk
ošetrené ionizujúcim žiarením
sl
obdelano z ionizirajočim sevanjem
,
obsevano
sv
behandlad med joniserande strålning
,
bestrålad
apstrāde ar ultraskaņu
Chemistry
bg
сонификация
,
ултрасонификация
da
sonikering
de
Ultraschalldesintegration
el
κατεργασία με υπερήχους
,
υπερήχηση
en
sonication
,
ultrasonication
es
sonicación
et
helitöötlus
,
sonikeerimine
,
ultraheliga töötlemine
,
ultrahelitöötlus
fi
ultraäänikäsittely
fr
sonication
ga
sonacht
,
ultrasonacht
hu
szonikus beavatkozás
,
ultrahangos beavatkozás
it
sonicazione
lt
ardymas ultragarsu
mt
sonikazzjoni
,
ultrasonikazzjoni
nl
ultrasone celafbraak
,
ultrasoonbehandeling
pl
sonikacja
ro
sonicare
,
ultrasonicare
sv
sonikering
apstrāde ar ultraskaņu
Chemistry
bg
обработка с ултразвук
,
ултразвукова обработка
de
Ultraschallbehandlung
el
επεξεργασία με υπερήχους
,
υπερηχοβολισμός
en
ultrasonic treatment
,
ultrasonification
es
ultrasonicación
et
ultrasoneerimine
fr
traitement aux ultrasons
ga
cóireáil ultrasonach
hu
ultrahangos kezelés
it
trattamento con ultrasuoni
pl
działanie ultradźwiękami
ro
tratament ultrasonic
sk
spracovanie ultrazvukom
sl
ultrazvočna kopel
sv
ultraljudsbad
Apvienotā Karaliste piedalās šajā [instrumentā] saskaņā ar 5. panta 1. punktu Protokolā (Nr. 19) par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un 8. panta 2. punktu Padomes Lēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā *.
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām
Rights and freedoms
Health
United Nations
en
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol
es
Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo
fr
Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant
it
Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e suo protocollo opzionale
ro
Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și protocolul facultativ la aceasta
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to
United Nations
bg
Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност
cs
Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu
da
Palermoprotokollen
,
protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
de
Palermo-Protokoll
,
Protokoll von Palermo
,
Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
el
Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνε...
Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols
Fisheries
da
Torremolinosprotokollen
,
protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977
de
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
el
Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977
en
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
es
Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977
et
1977. aasta Torremolinose kalapüügilaevade ohutuse rahvusvahelise konventsiooniga seotud 1993. aasta protokoll
,
Torremolinose protokoll
fr
Protocole de Torremolinos
,
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche
ga
Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht So...
Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa
EUROPEAN UNION
bg
работна група ad hoc „Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър“
cs
Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004
da
Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004
de
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
el
ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο
en
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
es
Grupo ad hoc «Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre»
et
ajutine Küprost käsitlevate nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järelduste järelmeetmete töörühm
fi
neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä
fr
Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004
ga
an...
Dostopnost