Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
čez cesto imaš zelje
Ta vzklik sem slišal na domači žurki v Ljubljani ob taki priliki:
"Nič, greva midva domov ..."
"A že?! Ja, kje pa živita?"
"Ma tle, na Litijski ..."
"Pa čez cesto maš zele!"
Izvedeni pomen: to je pa zelo blizu! Dejanski pomen se nanaša na njivo zelja, ki je dejansko nekje ob Litijski ...
iti čez cesto
Iti čez cesto (v gozd) je evfemizem za "iti lulat". Rabi se med dekleti ali ko se govori o njih.
"Kje je Anja?"
"Je šla s Tino čez cesto v gozd ..."
odpreti cesto za promet
ento open a road for traffic
deStraße dem Verkehr übergeben
frlivrer une route à la circulation
itconsegnare una strada alla circolazione
ruпередать движению дорогу
hrotvoriti cestu za promet
srотворити пут за саобраћај
odpreti cesto za promet
ento open a road
deStraße dem Verkehr übergeben
frlivrer une route à la circulation
itconsegnare una strada alla circolazione
ruоткрывать дорогу для движения
hrotvoriti cestu za promet
srотворити друм за саобраћај
odpustiti koga/vreči koga na cesto
ento throw sb. out of work
dejdn. arbeitslos machen/aus der Arbeit entlassen
frpriver q. de son travail/ faire chômer q.
itprivare qu. dal suo lavoro
ruуволить кого-л.
hrotpustiti nekoga sa posla
srотпустити некога са посла
Dostopnost