Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...hanno designato come plenipotenziari
EUROPEAN UNION
da
...har udpeget som befuldmægtigede
de
...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
el
...όρισαν ως πληρεξουσίους
en
...have designated as their Plenipotentiaries
es
...han designado como plenipotenciarios
fr
...ont désigné comme plénipotentiaires
nl
...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen
pt
...designarem como plenipotenciários
sv
...har som befullmäktigade utsett...
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
POLITICS
da
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
de
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
fr
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
"come lasciato"
da
i tilstand som afleveret
el
κατάσταση "όπως αφέθη"
en
as-left condition
es
estado comprobado al final
fr
état "tel que constaté à la fin"
nl
eindtoestand
,
toestand zoals achtergelaten
pt
estado comprovado no final
"come realizzato"
da
som bygget
el
κατάσταση "όπως κατασκευάστηκε"
en
"as built"
es
"tal como está construido"
fr
"tel que construit"
,
"tel que fabriqué"
nl
oorspronkelijke situatie
pt
"tal como está construído"
"come trovato"
da
i tilstand som modtaget
el
κατάσταση "όπως ευρέθη"
en
as found condition
es
estado comprobado al principio
fr
état "tel que constaté au début"
nl
toestand zoals aangetroffen
,
waargenomen toestand
pt
estado comprovado no início
"first come, first served" basis
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
"først til mølle"-princip
de
"Windhund-Verfahren"
,
Windhundverfahren
el
αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"
en
first come first served
es
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"
fi
periaate "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi"
fr
principe du "premier venu, premier servi"
it
principio "primo arrivato, primo servito"
nl
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"
pt
princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
sv
principen "först till kvarn får först mala"
"first come, first served" method
da
først til mølle-metode
de
Windhundverfahren
el
μέθοδος "ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος"
es
método "al primero que llega es al primero que se atiende"
fr
méthode "premier arrivé, premier servi"
it
metodo del "primo arrivato, primo servito"
nl
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”
pt
método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
Dostopnost