Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico...
Information technology and data processing
en
...the removal or circumvention of any technical means...
fr
...la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique...
...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
EUROPEAN UNION
LAW
de
...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
el
...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
en
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
es
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
fr
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
it
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
nl
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
pt
...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
sv
...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...
...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten
ECONOMICS
da
bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester
de
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden
en
contributions considered as purchases of market services
es
contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta
fr
contributions assimilées à des achats de services marchands
it
contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità
pt
contribuições consideradas como compras de serviços mercantis
...conformidad de los acuerdos intergubernamentales
POLITICS
da
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse
de
Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
el
συμμόρφωση των διακυβερνητικών συμφωνιών
en
...to bring intergouvernmental agreements into compliance
fr
mise en conformité des accords intergouvernementaux
it
conformità degli accordi intergovernativi
pt
harmonizar os acordos intergovernamentais com
,
tornar os acordos intergovernamentais conformes com
...de banda estreita
Communications
da
smalbånds...
de
engbandig
,
schmalbandig
el
στενή ζώνης
en
NB
,
narrow-band
es
BE
,
de banda estrecha
fi
kapeakaista-
,
kapeakaistainen
fr
BE
,
à bande étroite
it
...a banda stretta
nl
NB
,
smalbandig
sv
smalbandig
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
en
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
fr
le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
it
dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione
nl
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld
...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
ECONOMICS
da
modtage tjenesten gratis eller næsten gratis
de
unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
el
λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν
en
to get the services free,or almost free
es
obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente
fr
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité
it
beneficiare della gratuita o quasi gratuità
pt
beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade
...de funcionamiento
Mechanical engineering
da
rulle-
de
Waelz...
el
...κυλίσεως
en
working...
fr
...de fonctionnement
it
...di funzionamento
nl
rol...
pt
de funcionamento
...de gezinshuishoudingen...hun bezoldigd personeel
ECONOMICS
da
hushjælp ansat af husholdningerne
de
von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte
en
domestic staff employed by households
es
personal doméstico asalariado empleado por los hogares
fr
personnel domestique salarié employé par les ménages
it
personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie
pt
pessoal doméstico empregado pelas famílias
...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
ECONOMICS
da
naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes
de
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
el
εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
en
minerals worked,timber felled,or crops harvested
es
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
fr
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
it
estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
pt
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
Dostopnost