Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
asignación por demanda
Communications
da
demand assignment
de
bedarfsweise Zuteilung
el
ζητούμενη εκχώρηση
en
DA
,
demand assignment
es
asignación a petición
,
fi
pyyntöihin perustuva osoitus
fr
AFD
,
affectation à la demande
,
assignation en fonction de la demande
it
assegnazione a richiesta
nl
DA,afkorting van demand assignment
,
toewijzing op verzoek
pt
atribuição por pedido
sv
efterfrågestyrd tilldelning
atonía de la demanda interna
ECONOMICS
da
svag indenlandsk efterspørgsel
el
συνθήκες χαλαρής εσωτερικής ζήτησης
en
slack domestic demand conditions
fr
atonie de la demande intérieure
,
demande intérieure atone
atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal
da
henvise begæringen om intervention til Dosmtolen
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
el
φέρω την αίτηση παρεμβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
refer the application to intervene to the Court
fr
déférer la demande d'intervention à la Cour
ga
tarchuir an t-iarratas ar idiragairt chuig an gCúirt
it
deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte
nl
het verzoek tot tussenkomst naar het Hof verwijzen
pt
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça
atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
LAW
da
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen
de
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
el
φέρω την αίτηση ενώπιον του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
en
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
fr
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
it
deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
nl
de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
pt
submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
autobús a la demanda
TRANSPORT
de
Bestellbus
el
λεωφορείο κατά παραγγελία
en
club bus
,
subscription bus
es
servicio discrecional de autobuses
fi
tietyllä reitillä sopimuksen mukaan kulkeva linja-auto
fr
service spécial d'autobus à la demande
ga
seirbhís bus síntiúis
it
autobus riservato
nl
belbus
pt
autocarro reservado
sv
buss i abonnerad tidtabellstrafik
auto que estime la demanda
LAW
Justice
en
order granting the application
fr
ordonnance qui fait droit à la demande
autor da demanda
LAW
da
ansøger
de
Anmelder
el
αιτών
,
καταθέτης αίτησης
en
applicant
es
solicitante
fi
hakija
fr
demandeur
,
déposant
hu
bejelentő
it
richiedente
nl
aanvrager
sk
prihlasovateľ prihlášky
sv
sökande
causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
LAW
da
afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
de
Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
el
απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
en
absolute bar to proceeding with a case
fr
fins de non-recevoir d'ordre public
it
irrecivibilità per motivi di ordine pubblico
nl
middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
pt
preenchidos os pressupostos processuais
causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
LAW
da
afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
de
Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
en
any absolute bar to proceeding with a case
fr
les fins de non-recevoir d'ordre public
it
l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico
cobertura de la demanda
Electronics and electrical engineering
da
behovsdækning
,
dækning af behov
de
Bedarfsdeckung
,
Deckung des Bedarfs
,
Vorhalten einer Leistung
el
ικανοποίηση της ζήτησης
en
meeting the demand
,
meeting the load
fr
couverture des besoins
it
soddisfacimento della richiesta
nl
dekken van de behoefte
,
voldoen aan de vraag
pt
cobertura dos pedidos
Dostopnost