Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dever de cooperação
bg
задължение на съпрузите да се подкрепят взаимно
cs
povinnost poskytnout pomoc
da
ægtefællernes pligt til at være hinanden til støtte
de
N/A (DE)
el
υποχρέωση αρωγής
en
duty to provide help and comfort
es
deber de asistencia
et
abistamiskohustus
fi
N/A (FI)
fr
devoir d'assistance
ga
dualgas cúnaimh
hu
támogatási kötelezettség
it
dovere di assistenza
lt
moralinės paramos pareiga
lv
pienākums palīdzēt viens otram
mt
obbligu tal-miżżewġin li jieqfu ma' xulxin kemm moralment kif ukoll materjalment
nl
bijstandsverplichting
,
verplichting tot bijstand
pl
obowiązek pomocy
ro
obligația de sprijin moral reciproc
sk
povinnosť pomáhať si
sl
dolžnost pomoči
sv
makars skyldighet att bistå varandra
dever de cooperação leal
EUROPEAN UNION
da
pligt til at samarbejde
de
zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet
el
καθήκον χρηστής συνεργασίας
en
obligation of reasonable cooperation
es
deber de cooperación leal
fr
devoir de coopération loyale
it
dovere di cooperazione leale
nl
verplichting tot loyale samenwerking
dever de cuidado
LAW
da
diligenspligt
,
rettidig omhu
de
Sorgfaltspflicht
en
duty of care
es
deber de diligencia
fi
varmistamisvelvollisuus
fr
devoir de vigilance
,
obligation de vigilance
hu
gondossági kötelezettség
it
dovere di diligenza
lt
rūpestingumo pareiga
lv
gādības pienākums
,
rūpības pienākums
pl
należyta staranność
,
obowiązek dochowania należytej staranności
pt
dever de diligência
sl
dolžnost skrbnega ravnanja
sv
aktsamhetskrav
,
aktsamhetsplikt
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade
LAW
da
vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk
de
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
el
υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
en
duty to carry out a task conscientiously and impartially
es
deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
fr
devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité
it
eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
nl
verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen
pt
dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
dever de diligência
LAW
en
dutiable items
,
duty of care
,
duty to be careful
fr
devoir de diligence
,
devoir de prudence
dever de diligência
LAW
bg
дължима грижа
cs
náležitá pečlivost
,
náležitá péče
da
diligens
,
diligentia
,
fornøden omhu
,
omhu
de
Sorgfalt
,
Sorgfaltspflicht
,
erforderliche Sorgfalt
,
gebotene Sorgfalt
,
gebührende Sorgfalt
el
δέουσα επιμέλεια
en
diligence
,
due diligence
es
diligencia
et
hoolsus
,
hoolsuskohustus
,
nõuetekohane hoolsus
fi
huolellisuus
,
tarkkuus
fr
diligence
,
saine diligence
,
vigilance appropriée
ga
dúthracht
hr
dužna pažnja
hu
az adott helyzetben általában elvárható gondosság
,
gondosság
,
kellő gondosság
it
diligenza
,
dovere di diligenza
lt
deramas stropumas
lv
pienācīga pārbaude
mt
diliġenza
nl
voortvarendheid
,
zorgvuldigheid
pl
staranność
sk
náležitá starostlivosť
,
odborná starostlivosť
,
povinná starostlivosť
,
starostlivosť
sl
potrebna skrbnost
,
primerna skrbnost
,
skrbnost
sv
noggrannhet
,
omsorg
,
skyndsamhet
,
skälig försiktighet
,
tillbörlig aktsamhet
dever de discrição
EUROPEAN UNION
da
udvise diskretion
de
zur Zurückhaltung verpflichtet
en
obligation to treat in confidence
es
deber de sigilo
,
deber de sigilo profesional
,
obligación de discreción
fr
obligation de réserve
it
avvere l'obbligo della riservatezza
nl
verplicht(om)...geheim te houden
dever de discrição
LAW
fr
devoir de délicatesse
it
dovere di delicatezza
,
dovere di discrezione
dever de discrição
LAW
da
pligt til at udvise tilbageholdenhed
de
Pflicht zur Zurückhaltung
el
καθήκον της διακριτικότητας
en
duty to behave with discretion
es
deber de discreción
fi
velvollisuus osoittaa pidättyvyyttä
fr
devoir de délicatesse
it
dovere di delicatezza
nl
verplichting tot kiesheid
sv
skyldighet att visa omdöme
dever de fidelidade
bg
задължение за вярност
cs
povinnost manželů být si věrni
da
troskabspligt
de
Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue
,
Verpflichtung zu ehelicher Treue
,
eheliche Treuepflicht
el
καθήκον συζυγικής πίστης
en
duty of fidelity
es
deber de fidelidad
et
truuduskohustus
fi
aviollista uskollisuutta koskeva velvollisuus
fr
devoir de fidélité
ga
dualgas dílseachta sa phósadh
,
dualgas na dílseachta
hu
hűség
it
obbligo di fedeltà
lt
santuokinės ištikimybės pareiga
lv
laulāto pienākums būt uzticīgiem
mt
obbligu tal-fedeltà
nl
verplichting tot getrouwheid
pl
obowiązek wierności
ro
îndatorirea de fidelitate
sk
povinnosť byť si verný
sl
dolžnost zvestobe
sv
trohetsplikt
Dostopnost