Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aan de index gekoppeld beheer
FINANCE
cs
pasivní správa fondu
da
indekseret forvaltning
,
indekseret investeringsforvaltning
,
passiv investeringsforvaltning
de
indexierte Vermögensverwaltung
,
passive Vermögensverwaltung
el
διαχείριση βάσει δεικτών
en
index tracking fund management
,
indexed investment management
,
indexed management
,
passive fund management
es
gestión indiciaria
,
gestión pasiva
et
passiivne fondivalitsemine
fi
passiivinen rahastonhoito
fr
gestion indicielle
,
gestion passive
ga
bainistíocht cistí de réir treoiruimhreach
,
bainistíocht éighníomhach cistí
hu
passzív alapkezelés
it
gestione indicizzata
,
gestione indicizzata di investimento
,
gestione passiva
lt
pasyvus lėšų valdymas
lv
pasīva līdzekļu pārvaldība
mt
ġestjoni indiċizzata
,
ġestjoni passiva tal-fond
nl
passief beheer
pl
pasywne zarządzanie funduszem
pt
gestão indicial
ro
gestiune indicială
,
gestiune pasivă
sk
pasívna správa fondu
sl
pasivno upravljanje premoženja
,
pasivno upravljanje skladov
sv
indexstyrd fondförvaltning
,
passiv fondförvaltning
aan de inzet voorafgaande opleiding
Politics and public safety
Defence
bg
обучение преди развръщане
,
обучение преди разполагане
cs
odborná příprava před nasazením
,
odborná příprava před vysláním na misi
da
uddannelse forud for en mission
de
einsatzvorbereitende Ausbildung
,
missionsvorbereitende Ausbildung
el
εκπαίδευση πριν από την ανάπτυξη
en
pre-deployment training
,
pre-mission training
es
formación previa al despliegue
et
lähetamiseelne väljaõpe
,
siirmiseelne väljaõpe
fi
lähettämistä edeltävä koulutus
fr
formation préalable au déploiement
,
formation préalable à la mission
ga
oiliúint réamh-mhisin
hu
kiküldetésre felkészítő képzés
it
formazione pre-schieramento
lt
mokymas prieš dislokavimą
,
mokymas prieš misiją
lv
pirms dislocēšanas rīkotas apmācības
,
pirms izvietošanas rīkotas apmācības
,
pirmsdislocēšanas apmācības
,
pirmsmisijas apmācības
mt
taħriġ qabel il-missjoni
,
taħriġ qabel l-istazzjonar
nl
aan de missie voorafgaande opleiding
pl
szkolenie przygotowujące do rozmieszczenia
pt
formação anterior ao destacamento
ro
formare anterioară desfășurării
,
formare ...
aan de kook brengen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Electronics and electrical engineering
da
bringe i kog
de
ankochen
,
zum Kochen bringen
el
φέρω για βράσιμο
en
bring to the boil
es
llevar a ebullición
fr
porter à l'ébullition
ga
bain fiuchadh as
,
tabhair chun fiuchta
it
portare ad ebollizione
pt
levar a fervura
sk
priviesť do varu
sl
segreti do vrelišča
aan de kust gelegen grondstation
Communications
da
CES
,
jordbaseret kyststation
,
kyst-jordstation
,
kystradiostation
,
kyststation
de
Küsten-Bodenstation
,
Küstenbodenstation
el
CES
en
CES
,
coast earth station
es
ETC
,
estación terrena costera
,
estación terrestre costera
et
maapealne mereside maajaam
fr
SRC
,
STC
,
station radio côtière
,
station terrestre côtière
,
station terrienne côtière
ga
stáisiún talún cósta
hu
parti földi állomás
it
stazione costiera
lv
krasta Zemes stacija
nl
kuststation
pl
stacja nadbrzeżna naziemna
pt
estação costeira
,
estação terrena costeira
ro
CES
,
stație terestră de coastă
sk
zemská pobrežná stanica
sl
CES
,
obalna zemeljska postaja
aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof
ENVIRONMENT
bg
химично вещество, предмет на PIC процедура
cs
chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC
da
kemikalie omfattet af PIC-proceduren
de
dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie
el
χημική ουσία υποκείμενη στο σύστημα ΣΜΕ
en
chemical subject to the PIC procedure
es
producto químico sujeto al procedimiento de CFP
,
producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
et
PIC-protseduuri vajav kemikaal
,
eelnevalt teatatud nõusolekut vajav kemikaal
,
kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue
fi
PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali
fr
produit chimique soumis à la procédure CIP
,
produit chimique soumis à la procédure PIC
ga
ceimiceán atá faoi réir nós imeachta PIC
hu
az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (PIC) alá tartozó vegyi anyagok
it
prodotto chimico soggetto al sistema PIC
lt
cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka
,
cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka
mt
prodott kimiku soġġett ...
aan de vlucht voorafgaande inspectie
bg
предполетен преглед
cs
předletová prohlídka
da
inspektion før flyvningen
,
visuel inspektion
de
Vorflugkontrolle
el
προ πτήσεως επιθεώρηση
en
pre-flight check
,
pre-flight checking
,
pre-flight inspection
,
preflight inspection
es
inspección previa al vuelo
,
inspección prevuelo
et
lennueelne ülevaatus
fi
lentoa edeltävä tarkastus
,
lentoonlähtöä edeltävä tarkastus
fr
contrôle pré-vol
,
inspection pré-vol
,
visite prévol
,
vérification avant le vol
ga
seiceáil réamh-eitilte
hu
repülés előtti ellenőrzés
it
ispezione pre-volo
lt
priešskrydinis patikrinimas
lv
pirmslidojuma pārbaudes veikšana
mt
spezzjoni ta' qabel titjira
pl
przegląd przedlotowy
pt
inspecção executada antes do voo
,
inspeção prévia de voo
ro
inspecție premergătoare zborului
sk
predletová kontrola
,
predletová prehliadka
sl
predpoletni pregled
,
predvzletni pregled
sv
tillsyn före flygning
aandoening van de kransslagaders
cs
ICHS
,
ischemická choroba srdeční
da
hjertekransåresygdom
,
koronar hjertesygdom
de
KHE
,
KHK
,
koronare Herzerkrankung
,
koronare Herzkrankheit
el
ισχαιμική καρδιοπάθεια
,
νόσος της στεφανιαίας
,
στεφανιαία νόσος
en
CAD
,
CHD
,
coronary artery disease
,
coronary heart disease
es
cardiopatía isquémica
,
enfermedad coronaria
fi
sepelvaltimotauti
fr
coronaropathie
,
maladie coronarienne
,
maladie des artères coronaires
hu
coronaria-betegség
,
szívkoszorúér-betegség
it
CHD
,
cardiopatia coronarica
,
coronaropatia
nl
CHZ
,
coronaire hartziekte
pl
choroba niedokrwienna serca
pt
doença coronária
ro
boală coronariană
sl
ishemična bolezen srca
,
koronarna arterijska bolezen
,
koronarna ateroskleroza
,
koronarna srčna bolezen
sv
kranskärlssjukdom
aandrijving van de spil
Mechanical engineering
da
stangfødeindretning
de
Stangenvorschub
,
Stangenvorschubvorrichtung
el
αυτόματη πρόωση της ράβδου
en
bar feed
,
rod feed
es
avance de la barra
,
dispositivo de avance de la barra
fi
tangonsyöttölaite
fr
avance automatique de la barre
,
avance-barre
it
avanzamento automatico della barra
pt
avanço automático da barra
sl
podajalna naprava za palice
sv
frammatningsslid
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten
Tariff policy
da
angivelse til frit forbrug
de
Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr
,
Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr
,
Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr
en
home use declaration
es
declaración a consumo
fr
déclaration de mise à la consommation
ga
dearbhú chun úsáide sa stát
it
dichiarazione di immissione in consumo
sl
deklaracija (blaga) za domačo uporabo
Dostopnost