Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compromisso em matéria de bem-estar dos animais
Agricultural policy
bg
ангажимент за хуманно отношение към животните
cs
závazek v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
de
Tierschutzverpflichtung
en
animal welfare commitment
fi
eläinten hyvinvointia edistävä sitoumus
lv
dzīvnieku labturības saistības
mt
impenn dwar it-trattament xieraq tal-annimali
nl
dierenwelzijnsverbintenis
pl
zobowiązanie dotyczące dobrostanu zwierząt
ro
angajament privind bunăstarea animalelor
sk
záväzok v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
sl
obveznost dobrobiti živali
condicionalismo do bem-estar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
indskrænkning af velfærd
de
tierschutzbedingte Beschränkungen
en
welfare constraint
es
obstáculo al bienestar
fr
contrainte du bien-être
it
limite imposta al benessere
nl
factor van onwelzijn
derecho a estar conectado a la red
LAW
ENERGY
da
ret til at blive tilsluttet netsystemet
de
Netzanschlussrecht
,
Recht auf Netzanschluss
el
δικαίωμα σύνδεσης στο δίκτυο
en
right to be connected to the grid
fi
oikeus liittyä verkkoon
fr
droit d'être raccordé au réseau
it
diritto di collegamento alla rete
nl
recht op netwerkaansluiting
pt
direito de ligação à rede
sv
rätt till anslutning
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el
ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
en
the wage-earner should be bound by a labour agreement
fr
le salarié doit être lié par un contrat de travail
it
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
nl
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
pt
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
estar "careta"
da
clean
de
clean
,
cold
en
clean
es
limpio
fr
clean
it
disintossicato
,
pulito
nl
clean
,
schoon
,
vrij
pt
limpo
estar aberto à assinatura
LAW
bg
oткрит съм за подписване
cs
být otevřen k podpisu
da
stå åben for undertegnelse
,
være åben for undertegnelse
de
zur Unterzeichnung aufgelegt werden
,
zur Unterzeichnung aufliegen
el
παραμένει ανοικτό προς υπογραφή
en
to be open for signature
es
estar abierto a la firma
fi
olla avoinna allekirjoitettavaksi
,
olla avoinna allekirjoittamista varten
fr
être ouvert à la signature
ga
bheith ar oscailt lena shíniú
,
bheith ar oscailt lena síniú
hr
otvoren za potpisivanje
hu
aláírásra nyitva áll
it
essere aperto alla firma
lt
pateiktas pasirašyti
lv
pieejams parakstīšanai
mt
kien miftuħ għall-iffirmar
nl
ter ondertekening opengesteld
,
voor ondertekening openstaan
pl
być otwartym do podpisu
ro
a fi deschis spre semnare
sk
byť otvorený na podpis
,
byť otvorený na podpísanie
sl
na voljo za podpis
sv
stå öppen för undertecknande
estar abierto a la aceptación mediante firma
cs
být otevřen k přijetí podpisem
da
stå åben for godkendelse ved undertegnelse
,
være åben for accept ved undertegnelse
de
zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
el
είναι ανοικτό προς αποδοχή με υπογραφή
en
be open for acceptance by signature
fi
olla avoinna hyväksyttäväksi allekirjoittamalla
fr
être ouvert à l'acceptation par voie de signature
hu
aláírással történő elfogadásra nyitva áll
lv
pieejams pieņemšanai, parakstot
mt
kien miftuħ għall-aċċettazzjoni b'firma
nl
voor aanvaarding door ondertekening openstaan
pl
być poddanym akceptacji przez podpisanie
sk
byť otvorený na prijatie podpísaním
sl
na razpolago za sprejem s podpisom
sv
vara öppet för godkännande genom undertecknande
estar abrangido pelo seguro obrigatório
Insurance
TRANSPORT
Building and public works
da
være omfattet af tvungen forsikring
de
pflichtversichert sein
el
υπαγόμενος στην υποχρεωτική ασφάλιση
en
to be subject to compulsory insurance
es
estar sujeto al seguro obligatorio
fr
être assujetti à l'assurance obligatoire
it
essere soggetto all'assicurazione obbligatoria
nl
verplicht verzekerd zijn
sl
biti obvezno zavarovan
estar a cargo del asegurado
Insurance
de
altsberechtigt sein;versorgungsberechtigt sein
el
συντηρούμαι από τον ασφαλισμένο
fr
être à charge de l'assuré
nl
ten laste van de verzekerde zijn
estar a cargo de um trabalhador não assalariado
LAW
da
blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende
de
der Unterhalt(einer Person)wird von einem Selbständigen bestritten
el
βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό
en
to be dependent on a self-employed person
es
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
fr
être à la charge d'un travailleur non salarié
it
essere a carico di un lavoratore autonomo
nl
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige)
,
ten laste zijn van een zelfstandige
Dostopnost