Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
es gilt als vereinbart, dass
enit is understood that
fril est convenu que
itsi intende che/ resta inteso che
ruостаётся в договорённости, что
slrazume se, da
hrrazumije se da
srразуме се да
es gilt das gesprochene Wort
LAW
da
det talte ord gælder
,
kun den faktisk holdte tale har gyldighed
el
ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά
en
check against delivery
es
Sólo es auténtico el texto pronunciado.
fi
alustava versio
,
muutosvarauksin
fr
le texte prononcé fait foi
it
fa fede il discorso effectivamente pronunciato
lt
autentiškas tik sakomas tekstas
nl
Check against delivery
,
alleen de uitgesproken tekst is authentiek
pl
obowiązuje wersja wygłoszona
pt
faz fé o próprio discurso
sk
Platí len prednesené znenie
sv
det talade ordet gäller
fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
EUROPEAN UNION
da
på de oversøiske lande og territorier anvendes den særlige associeringsordning
el
για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως
en
the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
es
los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación
fr
les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association
it
i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one
nl
de landen en gebieden overzee vormen het onderwerp van de bijzondere associatieregeling
pt
o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
sv
utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning
Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt
Migration
da
indrejsetilladelse, der gælder som visum
,
indrejsetilladelse, der træder i stedet for visum
,
visum i form af en indrejsetilladelse
el
άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως
en
authorisation valid as a visa
es
autorización que haga las veces de visado
fi
viisumin korvaava lupa
fr
autorisation tenant lieu de visa
it
autorizzazione sostitutiva del visto
nl
visumverklaring
pt
autorização que substitui o visto
sv
tillstånd som ersätter visering
gilt/gilding
deVergoldung
frdorure
itdoratura
ruпозолота
slpozlačevanje/pozlata
hrpozlaćivanje/pozlata
srпозлаћивање/позлата
gilt als von dem Verbot freigestellt
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
TRANSPORT
da
beskrevet for at være fritaget fra forbuddet
el
θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση
en
deemed exempt from the prohibition
fr
réputé exempté de l'interdiction
it
considerato esente dal divieto
mt
meqjus eżenti mill-projbizzjoni
nl
geacht worden van het verbod te zijn vrijgesteld
sl
šteje se za izvzetega iz prepovedi
gilt edge
da
forgyldt kant
de
Goldschnitt
el
επιχρυσωμένο μέρος
es
canto dorado
fr
tranche dorée
it
taglio dorato
nl
vergulde rand
pt
bordo dourado
gilt edge
deerstklassig
frde premier ordre
itdi prim'ordine
ruпервоклассный
slprvorazreden
hrprvorazredan
srпрвокласан
Dostopnost